Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VIII)  ›  822

Nulla eis licentia danda pecunias ad alias causas nisi ad refectionem domorum erogare.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alya.s am 26.10.2021
Es sollte ihnen nicht erlaubt werden, Geld für andere Zwecke als Hausreparaturen auszugeben.

von linea.b am 11.05.2022
Es darf ihnen keine Erlaubnis erteilt werden, Geld für andere Zwecke auszugeben, außer für Hausreparaturen.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

alias

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

alias: ein andermal, sonst, anderswo, zu anderer Zeit, unter anderen Umständen

causas

causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)

causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen

danda

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

domorum

domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht

eis

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

erogare

erogare: ausgeben, verteilen, verausgaben, entrichten

licentia

licentia: Freiheit, Erlaubnis, Lizenz, Willkür, Zügellosigkeit, Freizügigkeit, Ungebundenheit, Anmaßung

licens: zügellos, ungebunden, frei, kühn, dreist, unverschämt

licentiare: lizenzieren, genehmigen, erlauben, bevollmächtigen

licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen

nisi

nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn

niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf

nulla

nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null

pecunias

pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag

refectionem

refectio: Wiederherstellung, Erholung, Stärkung, Mahlzeit, Imbiss

Ähnliche Textstellen

• Nulla adiutoribus ad chartulariorum sollicitudinem, quam semel
• Nulla licentia ei danda gradum suum vindicare
• Nostris autem amplissimis iudicibus licentia sit et