Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 822

Übersetzungen auf Latein.me

von alya.s am 26.10.2021
Es sollte ihnen nicht erlaubt werden, Geld für andere Zwecke als Hausreparaturen auszugeben.

von linea.b am 11.05.2022
Es darf ihnen keine Erlaubnis erteilt werden, Geld für andere Zwecke auszugeben, außer für Hausreparaturen.

Nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
eis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
licentia: licens: frei, free, forward, presumptuous; licentia: Freiheit, Willkür, Zügellosigkeit, Erlaubnis; licentiare: EN: authorize, permit; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
danda: dare: geben
pecunias: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alias: alias: ein andermal, sonst, zu anderer Zeit; alius: der eine, ein anderer
causas: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
refectionem: refectio: Wiederherstellung, Besserung
domorum: domus: Haus, Palast, Gebäude
erogare: erogare: ausgeben, eintreiben