Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) (2) › 083

Nostris autem amplissimis iudicibus licentia sit et maiores poenas et corporales maculas exsecutoribus imponere, si male fuerint circa lites versati, ut sciant non esse causas a se deludendas nec lucri gratia aliquod eis vitium imponendum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
aliquod: aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine; aliquod: irgend einer, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, EN: some, several, EN: some/several/a few people
amplissimis: amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
causas: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
circa: circa: ringsum, darum, ungefähr, EN: around, all around, on bounds of; circare: EN: traverse
corporales: corporalis: körperhaft, EN: of/belonging/related to body, physical
gratia: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit
deludendas: deludere: zum besten haben
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exsecutoribus: exsecutor: Vollstrecker, EN: executor, one who carries out task
eis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imponere: imponere: auferlegen, aufbürden, auf ... legen
eis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudicibus: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener
licentia: licens: frei, EN: bold, free, forward, presumptuous; licentia: Freiheit, Willkür, Zügellosigkeit, Erlaubnis; licentiare: EN: authorize, permit; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
lites: lis: Streit, Prozess, Prozess; litare: gute Omen von einem Opfer erhalten
lucri: lucrum: Gewinn, Profit, Vorteil
maiores: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
maculas: macula: Fleck, Masche, EN: spot, stain, blemish; maculare: beflecken
maiores: maior: größer, älter
male: male: schlecht, unglücklich; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs
Nostris: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
poenas: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
aliquod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sciant: scire: wissen, verstehen, kennen
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
si: si: wenn, ob, falls
versati: versare: drehen, schwenken, wenden, sich befinden
vitium: vitis: Weinrebe; vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) (2) › 083

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen