Übersetzungen auf Latein.me

von roman.947 am 03.03.2017
Es darf ihm keine Erlaubnis erteilt werden, seinen Rang zu beanspruchen, noch abermals den beredtesten, in Toga gekleideten Männern derselben Stellung beizustehen.

von medina.j am 22.04.2015
Ihm soll es untersagt sein, seinen Rang zurückzufordern oder erneut neben den hervorragendsten Rechtsanwälten derselben Rangstufe tätig zu sein.

Analyse der Wortformen

adsistere: adsistere: beistehen, sich hinstellen, anwesend sein, teilnehmen, helfen, unterstützen
danda: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
disertissimis: disertus: redegewandt, beredt, wortgewandt, sprachgewandt, eloquent; sima: Sima, Dachrinne, Traufe, vorspringende Kante; simus: stumpfnasig, plattnasig, mit kurzer Nase
ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; ei: ach, weh, leider, o weh
eiusdem: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; dem: Bezirk, Gemeinde, Ortschaft, Volk
gradum: gradus: Stufe, Schritt, Rang, Grad, Stellung, Tritt, Gang, Sprosse
iterum: iterum: wiederum, abermals, erneut, ein zweites Mal, zum zweiten Mal, noch einmal, wieder
licentia: licentia: Freiheit, Erlaubnis, Lizenz, Willkür, Zügellosigkeit, Freizügigkeit, Ungebundenheit, Anmaßung; licens: zügellos, ungebunden, frei, kühn, dreist, unverschämt; licentiare: lizenzieren, genehmigen, erlauben, bevollmächtigen; licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
nulla: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
sedis: sedes: Sitz, Stuhl, Wohnsitz, Wohnort, Basis, Grundlage, Boden
suum: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; sus: Schwein, Sau, Eber
togatis: togatus: toga-tragend, mit der Toga bekleidet, in Toga gekleidet; togata: Togata (Komödie mit römischen Charakteren), Frau in Toga
vindicare: vindicare: beanspruchen, fordern, rächen, strafen, befreien, schützen, verteidigen, in Anspruch nehmen
viris: vir: Mann, Ehemann, Held; virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft; virus: Gift, Virus, übler Geruch, schleimige Flüssigkeit, Schleim, Saft; vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) › 267

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen