Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) (6) › 267

Analyse der Wortformen

adsistere: adsistere: EN: take a position/stand (near/by), attend
gradum: gradus: Grad, Stufe, Schritt, Absatz
danda: dare: geben
eiusdem: dem: Gemeinschaft, Volk
disertissimis: disertus: redegewandt, EN: eloquent
ei: ei: ach, ohje, leider; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iterum: iterum: wiederum, abermals, erneut, ein zweites Mal, zum zweiten Mal, noch einmal, wieder
licentia: licens: frei, EN: bold, free, forward, presumptuous; licentia: Freiheit, Willkür, Zügellosigkeit, Erlaubnis; licentiare: EN: authorize, permit; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
Nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
sedis: sedes: Sitz, Wohnsitz, Sitzfläche
disertissimis: sima: Traufleiste des antiken Tempels; simus: plattnasig
suum: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
togatis: togata: röm. Lustpiel, EN: Roman drama; togatus: mit der Toga bekleidet, EN: wearing a toga
vindicare: vindicare: beanspruchen, bestrafen, sicherstellen, sich zuschreiben, Geltung haben, retten
viris: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim; vis: Stärke, Gewalt, Kraft