Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (11) › 501

Analyse der Wortformen

amplius: ample: EN: in liberal manner/complimentary terms/dignified style, handsomely, impressively; amplius: weiter, mehr, länger, in höherem Grade, EN: greater number (than), EN: greater (w/indef. subject, eg., number than), further/; amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich
commeatus: commeare: Marktrecht, zusammenkommen, Marktrecht; commeatus: Zufuhr, Nachschub, Versorgung, Verkehr, Verpflegung, Proviant
danda: dare: geben
dimittere: dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden
licentia: licens: frei, EN: bold, free, forward, presumptuous; licentia: Freiheit, Willkür, Zügellosigkeit, Erlaubnis; licentiare: EN: authorize, permit; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
Non: non: nicht, nein, keineswegs
occasione: occasio: Gelegenheit, günstige Gelegenheit
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
sub: sub: unter, am Fuße von
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
tribuno: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
triginta: triginta: dreißig, dreissig, EN: thirty
viris: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim; vis: Stärke, Gewalt, Kraft