Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (11) › 502

Sin vero saluberrimam constitutionem offendendo amplius quam triginta viros datis commeatibus tribunus dimittere ausus fuerit, pecunias quidem, quae post praefatorum triginta virorum numerum per commeatus dimissis militibus erogandae fuerant, publicae rationi erogatur non dubitet reportandas.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

amplius: ample: EN: in liberal manner/complimentary terms/dignified style, handsomely, impressively; amplius: weiter, mehr, länger, in höherem Grade, EN: greater number (than), EN: greater (w/indef. subject, eg., number than), further/; amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich
ausus: audere: wagen; ausus: EN: daring, initiative
commeatus: commeare: Marktrecht, zusammenkommen, Marktrecht
commeatibus: commeatus: Zufuhr, Nachschub, Versorgung, Verkehr, Verpflegung, Proviant
constitutionem: constitutio: Anordnung, Einrichtung, Verordnung, Anordnung, Verfügung, EN: constitution/disposition/structure/character, EN: ordinance, decree, decision
datis: dare: geben; datum: Geschenk
dimissis: dimissus: Entlassung, Kapitulation, Abtretung
dimittere: dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden
dubitet: dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen
erogandae: erogare: ausgeben, eintreiben
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
militibus: miles: Soldat, Krieger
non: non: nicht, nein, keineswegs
numerum: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
offendendo: offendere: verletzten, anstoßen, kränken
pecunias: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
per: per: durch, hindurch, aus
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
praefatorum: praefari: EN: say/utter/mention beforehand/in advance
publicae: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
rationi: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
reportandas: reportare: zurücktragen
saluberrimam: saluber: gesund
Sin: sin: wenn aber
tribunus: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
triginta: triginta: dreißig, dreissig, EN: thirty
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
viros: vir: Mann
virorum: viror: das Grünen, EN: verdure, fresh green quality (of vegetation); virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (11) › 502

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen