Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (11) › 503

Sciat vero tribunus praeter iam constitutas super huiusmodi facinore interminationes sese de propriis facultatibus singulis militibus, quibus ultra numerum triginta virorum sub nomine commeatuum eos dimittendo causam non consequendi publica solacia dederit, quidquid ob iniquam dimissionem amiserint, soluturum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

amiserint: amittere: aufgeben, verlieren
causam: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
commeatuum: commeatus: Zufuhr, Nachschub, Versorgung, Verkehr, Verpflegung, Proviant
consequendi: consequi: verfolgen, nachfolgen, erreichen, sich ergeben aus
constitutas: constituere: beschließen, festlegen; constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft
singulis: culus: Hintern
dederit: dare: geben
de: de: über, von ... herab, von
dimissionem: dimissio: Entlassung, Aussendung, EN: dismissal/firing/discharge (from job), EN: sending out/forth/ in different directions
dimittendo: dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden
facinore: facinus: Tat, Handlung, Untat, Schandtat
facultatibus: facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Erlaubnis, Tunlichkeit, EN: means
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
iniquam: iniquus: ungleich, ungerecht, ungünstig, uneben, unbillig, EN: unjust, unfair
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
militibus: miles: Soldat, Krieger
huiusmodi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
non: non: nicht, nein, keineswegs
numerum: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
ob: ob: wegen, aus
praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
propriis: proprius: eigen, ausschließlich, besonders
publica: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidquid: quidquid: je mehr, was auch immer, alles was
Sciat: scire: wissen, verstehen, kennen
sese: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI); sese: sich
singulis: sin: wenn aber; singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne; sinere: lassen, zulassen, erlauben
solacia: solacium: Trost, Trostmittel
soluturum: solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen
sub: sub: unter, am Fuße von
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
tribunus: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
triginta: triginta: dreißig, dreissig, EN: thirty
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
virorum: vir: Mann; viror: das Grünen, EN: verdure, fresh green quality (of vegetation); virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim
ultra: ultra: jenseits (von), weiter hinaus
singulis: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (11) › 503

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen