Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) › 268

Übersetzungen auf Latein.me

von oscar.o am 23.11.2023
Mögen daher die Verfechter derselben Erhabenheit diese unsere allgemeine Billigung vollständig genießen.

von leoni.9928 am 25.08.2015
Daher sollen die Anwälte dieses hohen Ranges von unserem allgemeinen Erlass profitieren.

advocati: advocatus: Rechtsanwalt, Anwalt, Fürsprecher, Verteidiger; advocare: herbeirufen, berufen, einladen, hinzuziehen, anrufen, plädieren; advocati: Anwalt, Rechtsanwalt, Fürsprecher, Verteidiger
eiusdem: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; dem: Bezirk, Gemeinde, Ortschaft, Volk
generali: generalis: allgemein, allgemein gültig, generell, umfassend, zum Geschlecht gehörig, General
hac: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es; hac: hier, an diesem Ort, auf dieser Seite, auf diesem Weg, hierdurch
igitur: igitur: daher, also, folglich, demnach, somit; icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen
nostra: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
perfruantur: perfrui: voll genießen, sich erfreuen an, auskosten, den vollen Genuss haben von
sanctione: sanctio: Sanktion, Verordnung, Gesetz, Strafbestimmung, Strafe, unantastbare Regel
sublimitatis: sublimitas: Höhe, Erhabenheit, Vortrefflichkeit, Würde, Hoheit, Großmut