Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VIII) (7)  ›  348

Si quis igitur tali contractu laborat, hac sanctione respiret, quae cum praeteritis praesentia quoque depellit et futura prohibet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

contractu

contractus: Vertrag, EN: close/narrow/restricted/pinched, EN: violated, EN: shrinking/narrowing

contrahere: abkürzen, entführen, zusammenziehen, versammeln

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

depellit

depellere: abwenden, forttreiben

futura

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

futura

futurus: zukünftig, künftig, sein werdend

hac

hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg

hic: hier, dieser, diese, dieses

igitur

icere: treffen

igitur: daher, also, folglich

laborat

laborare: leiden, arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, in Schwierigkeiten sein

praesentia

praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich

praesente: EN: present circumstance

praesentia: Gegenwart, Präsenz, Anwesenheit

praeteritis

praeterire: vorbeigehen, überholen, vorübergehen

praeteritum: Vergangenheit, EN: past (pl.)

praeteritus: vergangen, EN: past

prohibet

prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten

quis

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

quis: jemand, wer, was

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

respiret

respirare: zurückwehen

sanctione

sanctio: Strafbestimmung, EN: law/ordinance/sanction/degree

Si

si: wenn, ob, falls

tali

talis: so, so beschaffen, ein solcher

talus: Sprungbein, Fußknöchel

quoque

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Ähnliche Textstellen

• Perfruantur igitur advocati eiusdem sublimitatis hac nostra
• Eitis generibus obligationum quae ex contractu vel
• Nihil igitur ad hanc rem ratio illa