Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VIII)  ›  348

Si quis igitur tali contractu laborat, hac sanctione respiret, quae cum praeteritis praesentia quoque depellit et futura prohibet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von martha9961 am 29.02.2020
Wenn jemand daher unter einem solchen Vertrag leidet, möge er Erleichterung durch diese Verfügung finden, die gegenwärtige Dinge zusammen mit vergangenen vertreibt und künftige verhindert.

von teresa.z am 10.07.2020
Wenn also jemand durch einen solchen Vertrag belastet ist, kann er durch diese Rechtsnorm Erleichterung finden, die sowohl vergangene als auch gegenwärtige Fälle beseitigt und künftige verhindert.

Analyse der Wortformen

contractu

contractus: Vertrag

contrahere: abkürzen, entführen, zusammenziehen, versammeln

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

depellit

depellere: abwenden, forttreiben

et

et: und, auch, und auch

futura

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

futurus: zukünftig, künftig, sein werdend

hac

hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg

hic: hier, dieser, diese, dieses

igitur

icere: treffen

igitur: daher, also, folglich

laborat

laborare: leiden, arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, in Schwierigkeiten sein

praesentia

praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich

praesente: EN: present circumstance

praesentia: Gegenwart, Präsenz, Anwesenheit

praeteritis

praeterire: vorbeigehen, überholen, vorübergehen

praeteritum: Vergangenheit

praeteritus: vergangen

prohibet

prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quis

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

quis: jemand, wer, was

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

respiret

respirare: zurückwehen

sanctione

sanctio: Strafbestimmung

Si

si: wenn, ob, falls

tali

talis: so, so beschaffen, ein solcher

talus: Sprungbein, Fußknöchel

Ähnliche Textstellen

• Perfruantur igitur advocati eiusdem sublimitatis hac nostra
• Eitis generibus obligationum quae ex contractu vel
• Nihil igitur ad hanc rem ratio illa