Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) (7) › 347

Analyse der Wortformen

aboleri: abolere: abschaffen
alias: alias: ein andermal, sonst, zu anderer Zeit, EN: at/in another time/place; alius: der eine, ein anderer
asperitas: asperitas: EN: roughness
captiones: captio: Ergreifen, Täuschung
commissoriae: commissoria: EN: sale contract clause by which creditor gets property/goods on non-payment; commissorius: zwangsvollstreckt
crescit: crescere: wachsen, emporkommen, sich vergrößern
et: et: und, auch, und auch
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
infirmari: infirmare: schwächen
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
legis: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
memoriam: memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung
omnem: omnis: alles, ganz, jeder
pignorum: pignus: Pfand, EN: pledge (security for debt), hostage, mortgage
placet: placare: versöhnen, beruhigen, besänftigen, glätten; placere: gefallen, belieben, zusagen
posterum: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
praecipue: praecipue: besonders, ausnahmsweise, vorzugsweise, EN: especially; praecipuus: vorzüglich, vornehmlich, besonders, bevorzugt
Quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun