Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 347

Quoniam inter alias captiones praecipue commissoriae pignorum legis crescit asperitas, placet infirmari eam et in posterum omnem eius memoriam aboleri.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mohammad952 am 21.06.2021
Da die Verfallklausel in Pfandverträgen im Vergleich zu anderen Rechtsinstrumenten zunehmend strenger geworden ist, haben wir beschlossen, sie zu ungültig zu erklären und ihre Verwendung für die Zukunft vollständig abzuschaffen.

von arian833 am 16.01.2016
Da unter anderen Rechtsvorschriften insbesondere die Härte der Kommissorialex bei Pfandrechten zunimmt, wird beschlossen, sie für ungültig zu erklären und in Zukunft jede Erinnerung daran zu tilgen.

Analyse der Wortformen

aboleri: abolere: abschaffen
alias: alius: der eine, ein anderer; alias: ein andermal, sonst, zu anderer Zeit
asperitas: asperitas: EN: roughness
captiones: captio: Ergreifen, Täuschung
commissoriae: commissorius: zwangsvollstreckt; commissoria: EN: sale contract clause by which creditor gets property/goods on non-payment
crescit: crescere: wachsen, emporkommen, sich vergrößern
eam: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; ire: laufen, gehen, schreiten
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
infirmari: infirmare: schwächen
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
legis: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
memoriam: memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung
omnem: omnis: alles, ganz, jeder
pignorum: pignus: Pfand, hostage, mortgage
placet: placere: gefallen, belieben, zusagen; placare: versöhnen, beruhigen, besänftigen, glätten
posterum: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
praecipue: praecipue: besonders, ausnahmsweise, vorzugsweise; praecipuus: vorzüglich, vornehmlich, besonders, bevorzugt
quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 347

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen