Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VIII)  ›  349

Creditores enim re amissa iubemus recuperare quod dederunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lia934 am 14.06.2023
Für Gläubiger, nachdem die Sache verloren wurde, ordnen wir an, das wiederzuerlangen, was sie gegeben haben.

von liliah.856 am 14.12.2015
Wenn Gläubiger etwas verlieren, ordnen wir an, dass sie das zurückgewinnen, was sie verliehen haben.

Analyse der Wortformen

amissa

amittere: aufgeben, verlieren

Creditores

creditor: Gläubiger

dederunt

dare: geben

enim

enim: nämlich, denn

iubemus

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

re

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

recuperare

recuperare: wiedererlangen, zurückholen

Ähnliche Textstellen

• Si potiores creditores pecunia tua dimissi sunt,
• Sin vero creditores, qui ex post emensum
• Ita enim id quod ex ea redigitur