Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) (7) › 317

Ita enim id quod ex ea redigitur ad praediorum iubemus comparationem expendi, quorum reditus omnes, sicut dictum est, eiusdem curiae publicis muneribus, quae solacio egere constiterit, iustissime servabuntur:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

egere: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
comparationem: comparatio: Zusammenstellung, Beschaffung, Erwerb, Vergleich, EN: construction, EN: comparison, weighing of merits, EN: preparation, making ready
constiterit: consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten; constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
curiae: curia: Kurie, Rathaus; curius: EN: grievous
eiusdem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk
dictum: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz; dictus: Rede
ea: eare: gehen, marschieren
egere: egere: bedürfen, nötig haben, Mangel haben, frei sein von; egerere: heraustragen, äußern
enim: enim: nämlich, denn
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
expendi: expendere: ausgeben, bezahlen
id: id: das
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
Ita: ire: laufen, gehen, schreiten
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Ita: ita: so, dadurch, demnach
iubemus: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
iustissime: juste: EN: justly, rightly, lawfully, legitimately, justifiably; iustus: ordentlich, gerecht, genügend
muneribus: munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
praediorum: praedium: Landgut, EN: farm, estate
publicis: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
redigitur: redigere: in einen Zustand versetzen, in einen Zustand bringen
reditus: redire: zurückkehren, zurückgehen; reditus: Rückkehr, Heimkehr, Einkommen
servabuntur: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
sicut: sicut: sowie, wie, wie zum Beispiel, gleich wie
solacio: solacium: Trost, Trostmittel

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) (7) › 317

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen