Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) › 317

Ita enim id quod ex ea redigitur ad praediorum iubemus comparationem expendi, quorum reditus omnes, sicut dictum est, eiusdem curiae publicis muneribus, quae solacio egere constiterit, iustissime servabuntur:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tyler979 am 11.12.2021
So verfügen wir, dass das aus dieser Quelle eingezogene Geld für den Erwerb von Liegenschaften verwendet werden soll, und alle Einkünfte aus diesen Liegenschaften werden, wie erwähnt, für die öffentlichen Aufgaben des Rates, die nachweislich finanzielle Unterstützung benötigen, gerecht zurückbehalten:

von freya961 am 31.07.2018
So verfügen wir, dass das von ihr Erhobene für den Erwerb von Grundstücken ausgegeben wird, deren Einkünfte, wie bereits gesagt, für öffentliche Aufgaben derselben Kurie, die nachweislich Unterstützung benötigen, höchst gerecht bewahrt werden sollen:

Analyse der Wortformen

egere: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
comparationem: comparatio: Zusammenstellung, Beschaffung, Erwerb, Vergleich, weighing of merits, making ready
constiterit: consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten; constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
curiae: curia: Kurie, Rathaus; curius: EN: grievous
eiusdem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk
dictum: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz; dictus: Rede
ea: eare: gehen, marschieren
egere: egere: bedürfen, nötig haben, Mangel haben, frei sein von; egerere: heraustragen, äußern
enim: enim: nämlich, denn
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
expendi: expendere: ausgeben, bezahlen
id: id: das
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
Ita: ire: laufen, gehen, schreiten
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Ita: ita: so, dadurch, demnach
iubemus: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
iustissime: juste: EN: justly, rightly, lawfully, legitimately, justifiably; iustus: ordentlich, gerecht, genügend
muneribus: munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
praediorum: praedium: Landgut, estate
publicis: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
redigitur: redigere: in einen Zustand versetzen, in einen Zustand bringen
reditus: redire: zurückkehren, zurückgehen; reditus: Rückkehr, Heimkehr, Einkommen
servabuntur: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
sicut: sicut: sowie, wie, wie zum Beispiel, gleich wie
solacio: solacium: Trost, Trostmittel

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) › 317

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen