Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) › 318

Ex consensu omnium et maxime ditiorum, vel idonea fideiussione oblata conductoribus eligendis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von chiara.y am 05.06.2014
Mit Zustimmung aller, insbesondere der vermögenden Bürger, und nach Erbringung angemessener finanzieller Bürgschaften für die Auswahl der Auftragnehmer.

Analyse der Wortformen

conductoribus: conductor: Mieter, Unternehmer
consensu: consensus: Einigkeit, Übereinstimmung; consentire: einig sein, einwilligen, übereinstimmen
eligendis: eligere: auswählen, wählen
et: et: und, auch, und auch
Ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fideiussione: fideiubere: EN: become surety; fidere: vertrauen, trauen; fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben
idonea: idoneus: geeignet, entsprechend, passend
fideiussione: jussio: EN: order, command
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
oblata: offerre: entgegenbringen, anbieten, darbieten, bieten
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) › 318

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen