Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) › 318

Ex consensu omnium et maxime ditiorum, vel idonea fideiussione oblata conductoribus eligendis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von finia823 am 16.10.2021
Aus dem Einverständnis aller und insbesondere der Vermögenden, unter Stellung einer angemessenen Sicherheit für die Auswahl der Auftragnehmer.

von chiara.y am 05.06.2014
Mit Zustimmung aller, insbesondere der vermögenden Bürger, und nach Erbringung angemessener finanzieller Bürgschaften für die Auswahl der Auftragnehmer.

Analyse der Wortformen

conductoribus: conductor: Mieter, Unternehmer
consensu: consensus: Einigkeit, Übereinstimmung; consentire: einig sein, einwilligen, übereinstimmen
eligendis: eligere: auswählen, wählen
et: et: und, auch, und auch
Ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fideiussione: fideiubere: EN: become surety; fidere: vertrauen, trauen; fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben; jussio: EN: order, command
idonea: idoneus: geeignet, entsprechend, passend
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
oblata: offerre: entgegenbringen, anbieten, darbieten, bieten
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) › 318

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen