Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 350

Übersetzungen auf Latein.me

von shayenne.t am 28.12.2020
Nach altem Recht sind Erbschaftsschuldner gegenüber jedem Erben entsprechend ihrem Erbteil verpflichtet.

von niko.968 am 30.05.2018
Die Erbschaftsschuldner sind jedem Erben gemäß seinem Erbteil nach alter Gesetzestradition verpflichtet.

antiqua: antiquus: alt, antik, altertümlich, ehemalig, altehrwürdig, die Alten, Vorfahren; antiqua: altertümliche Sache, alte Sitte, Altertum; antiquare: ablehnen, verwerfen, für ungültig erklären, einen Gesetzesentwurf ablehnen; antiquum: Altertum, alte Zeiten, Vergangenheit
debitores: debitor: Schuldner, Gläubiger
hereditaria: hereditarius: erblich, Erbschafts-, zum Erbe gehörig
hereditarii: hereditarius: erblich, Erbschafts-, zum Erbe gehörig
heredum: heres: Erbe, Erbin, Nachfolger, Nachfolgerin
lege: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel; legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern
obligati: obligare: binden, verpflichten, fesseln, verschulden, verpfänden
portione: portio: Anteil, Teil, Portion, Ration, Zuteilung
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
unicuique: unicuique: jedem, jeder, jedem einzelnen