Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (11) › 548

Analyse der Wortformen

agnovisse: agnoscere: anerkennen, EN: recognize, realize, discern
adlegas: adlegare: EN: depute/send as agent, commission, put up; adlegere: EN: choose, admit, elect, recruit, select, appoint
ambigitur: ambigere: EN: hesitate, be in doubt
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
debitum: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken; debitum: Schuld, gebührend, EN: debt/what is owed; debitus: schuldig, schuldig, gebührend, EN: due, owed
defuncti: defungi: EN: have done with (ABL), finish, bring/come to end, be quit/done/rid of, EN: settle a case (for so much); defunctum: EN: things (pl.) which are dead and gone; defunctus: EN: dead, deceased, EN: dead person, EN: death
exsolvisse: exsolvere: auflösen, erlösen
hereditaria: hereditarius: erbschaftlich, erblich, EN: of inheritance
hereditatem: hereditas: Erbschaft, das Erben, Erbe, EN: inheritance, possession
non: non: nicht, nein, keineswegs
paternum: paternus: väterlich, EN: father's, paternal
portione: portio: Verhältnis, Portion, zugemessener Teil, EN: part, portion, share
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
te: te: dich