Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 548

Cum debitum paternum te exsolvisse adlegas pro portione hereditaria, agnovisse te hereditatem defuncti non ambigitur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ahmad.l am 28.07.2021
Wenn du behauptest, die väterliche Schuld gemäß dem Erbanteil erfüllt zu haben, wird nicht bezweifelt, dass du die Erbe des Verstorbenen anerkannt hast.

von sheyenne.8993 am 26.02.2019
Da Sie geltend machen, den väterlichen Schuldenanteil gemäß Ihrem Erbteil beglichen zu haben, steht außer Zweifel, dass Sie Ihre Rolle als Erbe anerkannt haben.

Analyse der Wortformen

adlegas: adlegare: EN: depute/send as agent, commission, put up; adlegere: EN: choose, admit, elect, recruit, select, appoint
agnovisse: agnoscere: anerkennen, realize, discern
ambigitur: ambigere: EN: hesitate, be in doubt
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
debitum: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken; debitum: Schuld, gebührend; debitus: schuldig, schuldig, gebührend, owed
defuncti: defungi: EN: have done with (ABL), finish, bring/come to end, be quit/done/rid of; defunctum: EN: things (pl.) which are dead and gone; defunctus: EN: dead, deceased
exsolvisse: exsolvere: auflösen, erlösen
hereditaria: hereditarius: erbschaftlich, erblich
hereditatem: hereditas: Erbschaft, das Erben, Erbe, possession
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
paternum: paternus: väterlich, paternal
portione: portio: Verhältnis, Portion, zugemessener Teil, portion, share
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
te: te: dich

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 548

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen