Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) (6) › 269

Analyse der Wortformen

agitasse: agitare: betreiben, treiben, hetzen, jagen, verhandeln, handeln
adquiesce: adquiescere: ruhen, zur Ruhe kommen, Ruhe finden, sich beruhigen, schlafen (mit), sterben
causam: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
fisci: fiscus: geflochtener Korb, EN: money-bag, purse
neges: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare); nex: Mord, Tod, gewaltsamer Tod, Hinrichtung
percepisse: percipere: bemerken, erfassen, wahrnehmen
placitis: placere: gefallen, belieben, zusagen; placitum: das Gefallen, EN: plea; placitus: gefallend, EN: pleasing
proponas: proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen
quamvis: quamvis: beliebig, beliebig, EN: however much, EN: however much
salarium: salarium: Salzdeputat, EN: regular official payment to the holder of a civil or military post; salarius: Salz, EN: of salt, salt
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
te: te: dich
quamvis: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer