Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (II)  ›  269

Cum te fisci causam agitasse proponas, quamvis te salarium percepisse neges, tamen placitis adquiesce.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fillip.h am 31.01.2024
Obwohl Sie behaupten, für die Bearbeitung der fiskalischen Rechtssache nicht bezahlt worden zu sein, sollten Sie dennoch den Bedingungen der Vereinbarung nachkommen.

von valentin875 am 23.09.2016
Da du behauptest, den Fall der Staatskasse bearbeitet zu haben, obwohl du die Zahlung bestreitest, stimme dennoch den getroffenen Vereinbarungen zu.

Analyse der Wortformen

adquiesce

adquiescere: ruhen, zur Ruhe kommen, Ruhe finden, sich beruhigen, einwilligen, beipflichten, zustimmen, schlafen (mit), sterben

agitasse

agitare: treiben, hetzen, jagen, betreiben, verhandeln, handeln, erörtern, überlegen, beunruhigen, quälen

causam

causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

fisci

fiscus: Staatskasse, Fiskus, kaiserliche Kasse, Schatzkammer, Korb, Geldsack

neges

necare: töten, ermorden, umbringen, vernichten

nex: Tod, gewaltsamer Tod, Mord, Hinrichtung, Gemetzel

percepisse

percipere: wahrnehmen, bemerken, erfassen, begreifen, verstehen, empfangen, erhalten, ernten, einsammeln

placitis

placitum: Beschluss, Verordnung, Übereinkunft, Einverständnis, Gefallen, Wille, Meinung, Urteil

placitus: gefällig, angenehm, genehm, willkommen, beliebt

placere: gefallen, zusagen, genehm sein, beliebt sein, für gut befinden

proponas

proponere: vorschlagen, darlegen, vorlegen, vortragen, in Aussicht stellen, schildern, präsentieren, anbieten, beabsichtigen, sich vornehmen, erwägen

quamvis

quamvis: obwohl, obgleich, wenn auch, selbst wenn, wie sehr auch, wie sehr auch, so viel du willst, beliebig

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

salarium

salarium: Gehalt, Sold, Besoldung, Lohn, Salär

salarius: zum Salz gehörig, Salz-, für Salz

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin

te

te: dich, dir

te: dich, dir

Ähnliche Textstellen

• Quamvis ex causa dotis vir quondam tuus
• Cum artemidoram patri pupillorum tuorum heredem extitisse
• Quamvis incrementum conductioni factae publici praedii videtur