Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (II)  ›  270

Eos enim, qui causam fisci egissent, prohibitum est adversus fiscum patrocinium praestare.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von matthias.g am 19.06.2018
Denjenigen, die eine Rechtssache des Fiskus geführt hatten, ist es untersagt, gegen den Fiskus Rechtsbeistand zu leisten.

von lilia.u am 20.05.2019
Denjenigen, die zuvor den Fiskus vor Gericht vertreten hatten, war es untersagt, als Anwälte gegen ihn aufzutreten.

Analyse der Wortformen

adversus

adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu

advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf

causam

causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)

egissent

agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

eos

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

fisci

fiscus: Staatskasse, Fiskus, kaiserliche Kasse, Schatzkammer, Korb, Geldsack

fiscum

fiscus: Staatskasse, Fiskus, kaiserliche Kasse, Schatzkammer, Korb, Geldsack

patrocinium

patrocinium: Schutzherrschaft, Schutz, Verteidigung, Fürsprache, Beistand

praestare

praestare: voranstehen, übertreffen, sich auszeichnen, leisten, erweisen, beweisen, an den Tag legen, erfüllen, gewähren, geben, leisten, gewährleisten, sich verbürgen für

prohibitum

prohibere: verhindern, abhalten, hindern, verwehren, verbieten, fernhalten, abwehren

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

Ähnliche Textstellen

• Potes auctoribus nobis adversus fiscum quoque patrocinium
• Quod si adversus fiscum id postulatis, intellegitis
• Trebonius esset, qui nomini ac familiae debitum