Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (II) (6)  ›  271

Potes auctoribus nobis adversus fiscum quoque patrocinium exhibere privatis, dum eam scilicet causam, quam tu, cum fisci advocatus fueras, forte tractasti, suscipere declines.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adversus

adversus: ungünstig, feindlich, widrig

advertere: zuwenden, hinwenden

advocatus

advocare: herbeirufen, berufen, einladen

advocatus: Rechtsanwalt, Anwalt, Rechtsbeistand, EN: counselor, advocate, professional pleader

auctoribus

auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer

causam

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

declines

declinare: abbiegen, ausweichen, vermeiden, sich beugen

declinis: EN: moving/bending/drooping down

dum

dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem

fueras

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

exhibere

exhibere: darbieten, herausholen, darbieten

fiscum

fiscus: geflochtener Korb, EN: money-bag, purse

forte

fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal

forte: zufällig

fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund

eam

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

nobis

nobis: uns

patrocinium

patrocinium: Patronat, Patronat, EN: protection, defense patronage, legal defense

Potes

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

potare: trinken

privatis

privare: berauben

privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

scilicet

scilicet: man kann wissen, sicherlich

suscipere

suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen

tu

tu: du

quoque

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Ähnliche Textstellen

• Eos enim, qui causam fisci egissent, prohibitum
• Fisci advocatus poenam metuens caveat, ne fiscalia
• Et philus: praeclaram vero causam ad me