Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) › 271

Potes auctoribus nobis adversus fiscum quoque patrocinium exhibere privatis, dum eam scilicet causam, quam tu, cum fisci advocatus fueras, forte tractasti, suscipere declines.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von haily934 am 20.06.2017
Mit unserer Genehmigung können Sie Privatpersonen auch gegen den Staat rechtlich vertreten, solange Sie darauf verzichten, Fälle zu übernehmen, die Sie bereits als Staatsanwalt bearbeitet haben.

von domenic.966 am 08.11.2018
Du kannst, mit uns als Autoritäten, auch gegen den Fiskus Rechtsvertretung für Privatpersonen übernehmen, wobei du natürlich die Sache, die du, als du Fiskalanwalt warst, möglicherweise behandelt hast, abzulehnen scheinst.

Analyse der Wortformen

adversus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
advocatus: advocare: herbeirufen, berufen, einladen; advocatus: Rechtsanwalt, Anwalt, Rechtsbeistand, advocate, professional pleader
auctoribus: auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer
causam: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
declines: declinare: abbiegen, ausweichen, vermeiden, sich beugen; declinis: EN: moving/bending/drooping down
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
fueras: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exhibere: exhibere: darbieten, herausholen, darbieten
fiscum: fiscus: geflochtener Korb, purse
forte: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; forte: zufällig; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
nobis: nobis: uns
patrocinium: patrocinium: Patronat, Patronat, defense patronage, legal defense
Potes: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen; potare: trinken
privatis: privare: berauben; privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
scilicet: scilicet: man kann wissen, sicherlich
suscipere: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen
tu: tu: du
quoque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) › 271

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen