Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) (6) › 272

Analyse der Wortformen

advocatus: advocare: herbeirufen, berufen, einladen; advocatus: Rechtsanwalt, Anwalt, Rechtsbeistand, EN: counselor, advocate, professional pleader
audeat: audere: wagen
calumnias: calumnia: Rechtsverdrehung
caveat: cavere: achtgeben, sich hüten, sich vorsehen, vorsichtig sein
commoda: commodare: leihen, geben; commodum: Vorteil, Nutzen; commodus: bequem, angemessen, vollständig
commovere: commovere: wachrütteln, erregen, aufhetzen, aufwühlen, bewegen, veranlassen
existente: existere: entstehen, erscheinen
fiscalia: fiscale: Einnahmen durch die kaiserliche Staatskasse; fiscalis: zur Staatskasse gehörend
Fisci: fiscus: geflochtener Korb, EN: money-bag, purse
metuens: metuens: etwas fürchtend, EN: fearing; metuere: (sich) fürchten
ne: ne: damit nicht, dass nicht
negotio: negotiare: EN: carry on business; negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe
ne: nere: spinnen
neve: neve: und dass nicht, und damit nicht, und nicht
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
nullo: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
occultet: occultare: verbergen, verstecken
poenam: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
privatis: privare: berauben; privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig