Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (VII)  ›  049

Sic ille latronum fisci advocatus nostram causam pertulerat, virginis et asini sospitator egregius.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von layla.f am 02.06.2017
So hatte jener Anwalt des Diebesschatzes unseren Fall behandelt, der ausgezeichnete Retter der Jungfrau und des Esels.

von bastian.846 am 16.05.2023
So hatte dieser krumme Finanzanwalt unseren Fall behandelt - ein toller Beschützer des Mädchens und des Esels, was er war!

Analyse der Wortformen

advocatus

advocatus: Rechtsanwalt, Anwalt, Fürsprecher, Verteidiger

advocare: herbeirufen, berufen, einladen, hinzuziehen, anrufen, plädieren

asini

asinus: Esel, Dummkopf, Narr

causam

causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)

egregius

egregius: hervorragend, ausgezeichnet, auserlesen, außergewöhnlich, trefflich, vorzüglich

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fisci

fiscus: Staatskasse, Fiskus, kaiserliche Kasse, Schatzkammer, Korb, Geldsack

ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

latronum

latro: Räuber, Bandit, Dieb, Straßenräuber, Seeräuber

nostram

noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres

pertulerat

perferre: ertragen, aushalten, überbringen, hinbringen, durchführen, vollbringen, berichten, melden

sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich

sospitator

sospitare: retten, bewahren, beschützen, sicher verwahren

virginis

virgo: Jungfrau, Mädchen, junge Frau, Junges Fräulein, Unverheiratete, Junggesellin

Ähnliche Textstellen

• Fisci advocatus poenam metuens caveat, ne fiscalia
• Potes auctoribus nobis adversus fiscum quoque patrocinium
• Talibus cogitationibus fluctuantem subit me cura illa