Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VII) › 049

Sic ille latronum fisci advocatus nostram causam pertulerat, virginis et asini sospitator egregius.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von layla.f am 02.06.2017
So hatte jener Anwalt des Diebesschatzes unseren Fall behandelt, der ausgezeichnete Retter der Jungfrau und des Esels.

von bastian.846 am 16.05.2023
So hatte dieser krumme Finanzanwalt unseren Fall behandelt - ein toller Beschützer des Mädchens und des Esels, was er war!

Analyse der Wortformen

Sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
latronum: latro: Räuber, Dieb, Bandit, Straßenräuber
fisci: fiscus: geflochtener Korb, purse
advocatus: advocare: herbeirufen, berufen, einladen; advocatus: Rechtsanwalt, Anwalt, Rechtsbeistand, advocate, professional pleader
nostram: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
causam: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
pertulerat: perferre: überbringen, ans Ziel tragen, abgeben, befördern
virginis: virgo: Jungfrau, Mädchen, junge Frau, heiratsfähiges Mädchen, unverheiratete Frau
et: et: und, auch, und auch
asini: asinus: Esel, Dummkopf
sospitator: sospitare: retten
egregius: egregius: hervorragend, ausgezeichnet, auserlesen

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VII) › 049

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen