Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VII) (1) › 048

Analyse der Wortformen

animo: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animo:; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
conducibilem: conducibilis: zuträglich, EN: expedient, advantageous
consiliorum: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
domini: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
estis: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
Hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
meo: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen; meus: mein
protuli: proferre: vorbringen, verschieben, hervorbringen, vorrücken, hervorholen, zur Sprache bringen
rerumque: que: und
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
rerumque: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sed: sed: sondern, aber
sententiam: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss
vestrorum: vester: euer, eure, eures