Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (VII) (1)  ›  047

Nam et ipse quosdam lenones pridem cognitos habeo, quorum poterit unus magnis equidem talentis, ut arbitror, puellam istam praestinare condigne natalibus suis fornicem processuram nec in similem fugam discursuram, non nihil etiam, cum lupanari servierit, vindictae vobis depensuram.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

arbitror

arbitrare: beobachten, annehmen, meinen, glauben, halten für, entscheiden

cognitos

cognitus: bekannt, erprobt, bewährt, erwiesen, Kennenlernen

cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)

condigne

condigne: EN: in an appropriate manner, fittingly, worthily

condignus: angemessen, EN: appropriate, worthy, befitting

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

depensuram

dependere: zusammenhängen, herunterhängen, baumeln

discursuram

discurrere: auseinander laufen, sich zerstreuen

equidem

equidem: allerdings, jedenfalls

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

fornicem

fornicare: Unzucht treiben

fornix: Wölbung, Triumphbogen, EN: arch, vault, vaulted opening

fugam

fuga: Flucht

habeo

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

istam

iste: dieser (da)

lenones

leno: Kuppler, EN: brothel keeper

lupanari

lupanar: Bordell, EN: brothel

magnis

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

Nam

nam: nämlich, denn

natalibus

natalis: Geburtstag, auf die Geburt bezogen

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

nihil

nihil: nichts

non

non: nicht, nein, keineswegs

poterit

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

praestinare

praestinare: erstehen

pridem

pridem: längst, EN: some time ago, previously

processuram

procedere: vorrücken, Fortschritte machen, vorwärts gehen

puellam

puella: Mädchen, junge Frau

quorum

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

servierit

servire: dienen

similem

similare: ähnlich sein, ähneln, nachahmen

similis: ähnlich

suis

suere: nähen, sticken, stechen

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

talentis

talentum: Talent

vindictae

vindicta: Freilassung, Rache

unus

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Nam primum quasi dedita opera neminem scriptorem
• Nam omni macula penitus direpta et quasi
• Dicam equidem, quoniam institui, petamque a vobis,