Übersetzungen auf Latein.me

von domenick.868 am 31.01.2023
Weißt du, ich kenne ein paar Zuhälter von früher, und einer von ihnen könnte dieses Mädchen meiner Meinung nach für einen guten Preis kaufen. Sie würde in einem Bordell arbeiten, das ihrer Herkunft entspricht, und sie würde nicht wieder zu fliehen versuchen. Außerdem würde sie, sobald sie dort arbeitet, euch teilweise das zurückzahlen, was sie angestellt hat.

von lina9968 am 22.10.2024
Denn ich selbst habe seit geraumer Zeit gewisse Zuhälter gekannt, von denen einer, und zwar mit großen Mitteln, wie ich denke, jenes Mädchen erwerben kann, welche in ein ihrem Stand entsprechendes Bordell gelangen und nicht in einer ähnlichen Flucht entweichen wird, und der mir sogar etwas an Rache zahlen wird, wenn sie im Bordell gedient haben wird.

Analyse der Wortformen

arbitror: arbitrare: meinen, glauben, halten für, urteilen, befinden, entscheiden, annehmen, der Ansicht sein
cognitos: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, untersuchen, ermitteln, kennen, wissen; cognitus: bekannt, erkannt, erfahren, erprobt, bewährt, erwiesen
condigne: condigne: angemessen, gebührend, würdig, verdienstvoll; condignus: angemessen, würdig, entsprechend, gebührend, passend, geeignet
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
depensuram: dependere: abhängen, herunterhängen, sich stützen auf, abhängig sein, herkommen von, herrühren von, entspringen
discursuram: discurrere: auseinanderlaufen, umherlaufen, sich zerstreuen, sich verteilen, abweichen
equidem: equidem: freilich, wahrlich, allerdings, jedenfalls, für meinen Teil, wenigstens
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
fornicem: fornix: Bogen, Gewölbe, Torbogen, Triumphbogen, Bordell; fornicare: Unzucht treiben, sich der Hurerei hingeben, Bordelle besuchen
fugam: fuga: Flucht, Entkommen, Verbannung, Meidung, schnelle Flucht
habeo: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
istam: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art
lenones: leno: Zuhälter, Kuppler, Bordellbetreiber
lupanari: lupanar: Bordell, Freudenhaus, Dirnenstube
magnis: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
natalibus: natalis: natal, die Geburt betreffend, Geburts-, Geburtstag
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
nihil: nihil: nichts
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
poterit: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
praestinare: praestinare: vorherbestimmen, prädestinieren, vorherordinieren
pridem: pridem: längst, vor langer Zeit, ehemals, schon lange
processuram: procedere: vorrücken, fortschreiten, vorwärtsgehen, vorgehen, sich entwickeln, Fortschritte machen, erfolgen
puellam: puella: Mädchen, junge Frau, Jungfrau
quorum: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quosdam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
servierit: servire: dienen, Sklave sein, unterworfen sein, gehorchen, sich widmen, fördern
similem: similis: ähnlich, gleichartig, vergleichbar; similare: ähneln, nachahmen, nachbilden, vortäuschen, heucheln
suis: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; sus: Schwein, Sau, Eber
talentis: talentum: Talent (Gewichts- und Geldeinheit), Talent (Begabung, Fähigkeit)
unus: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vindictae: vindicta: Rache, Vergeltung, Strafe, Befreiung, Freilassung
vobis: vobis: euch, für euch, von euch, durch euch, mit euch

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VII) › 047

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen