Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Oratore (I) (5)  ›  237

Et exercitatio quaedam suscipienda vobis est; quamquam vos quidem iam pridem estis in cursu: sed eis, qui ingrediuntur in stadium, quique ea, quae agenda sunt in foro tamquam in acie, possunt etiam nunc exercitatione quasi ludicra praediscere ac meditari.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

agenda

agenda: Ritual, gottesdienstliche Handlung, gottesdienstliches Formelbuch

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

acie

acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front

agios: EN: holy (Greek)

cursu

currere: laufen, eilen, rennen

cursus: Lauf, Kurs, Eile, Ritt

ea

eare: gehen, marschieren

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

exercitatio

exercitatio: Übung, Ausübung, Üben, EN: exercise, training, practice

foro

forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz

forus: Schiffsgang

fovere: hegen, wärmen

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

eis

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ingrediuntur

ingredi: hineinschreiten, eintreten

iam

ire: laufen, gehen, schreiten

eis

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

ludicra

ludicrum: Schauspiel, Scherz

ludicrus: EN: connected with sport or the stage

meditari

meditare: bedenken, beachten, erwägen, beabsichtigen, im Sinn haben, überlegen, abwägen

nunc

nunc: jetzt, nun, heute, im Moment

possunt

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

praediscere

praediscere: vorherlernen

pridem

pridem: längst, EN: some time ago, previously

quamquam

quamquam: obwohl, obgleich, jedoch

quasi

quasi: als wenn

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

qui

quire: können

sed

sed: sondern, aber

stadium

stadium: Stadion, Stadion, EN: stade, Greek measure of distance, (~607 feet, nearly furlong)

suscipienda

suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen

tamquam

tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie

Ähnliche Textstellen

• Si iam puberes utriusque sexus parentium hereditatem
• Crassus ostendit, id se in foro optume
• Est igitur oratori diligenter providendum, non uti