Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (II)  ›  523

Quod si adversus fiscum id postulatis, intellegitis procuratorem meum una cum praeside, praesente fisci patrono, adire vos debere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nico.y am 04.01.2024
Wenn Sie diesen Antrag gegen den Fiskus stellen, sollten Sie wissen, dass Sie meinen Verwalter und den Gouverneur gemeinsam aufsuchen müssen, in Anwesenheit des Rechtsvertreters des Fiskus.

von aaliyah.b am 19.07.2019
Wenn Sie dies jedoch gegen den Fiskus fordern, verstehen Sie, dass Sie meinen Prokuristen zusammen mit dem Präsidenten aufsuchen müssen, wobei der Fiskal-Anwalt anwesend sein muss.

Analyse der Wortformen

adire

adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten

adversus

adversus: ungünstig, feindlich, widrig

advertere: zuwenden, hinwenden

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

debere

debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

fisci

fiscus: geflochtener Korb, purse

fiscum

fiscus: geflochtener Korb, purse

id

id: das

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

intellegitis

intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen

meum

meus: mein

patrono

patronus: Anwalt, Schutzherr, Patron

postulatis

postulare: fordern, verlangen

postulatum: Forderung, request

praesente

praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich

praesente: EN: present circumstance

praeside

praeses: schützend, schützend

praesidere: schützen

procuratorem

procurator: Verwalter, Statthalter, overseer

Quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

si

si: wenn, ob, falls

una

una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

vos

vos: ihr, euch

Ähnliche Textstellen

• Si heredum quintiani, quem patrem tuum esse
• Eos enim, qui causam fisci egissent, prohibitum
• Sed cum ipsi eum iudicem elegeritis et