Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (II)  ›  523

Quod si adversus fiscum id postulatis, intellegitis procuratorem meum una cum praeside, praesente fisci patrono, adire vos debere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nico.y am 04.01.2024
Wenn Sie diesen Antrag gegen den Fiskus stellen, sollten Sie wissen, dass Sie meinen Verwalter und den Gouverneur gemeinsam aufsuchen müssen, in Anwesenheit des Rechtsvertreters des Fiskus.

von aaliyah.b am 19.07.2019
Wenn Sie dies jedoch gegen den Fiskus fordern, verstehen Sie, dass Sie meinen Prokuristen zusammen mit dem Präsidenten aufsuchen müssen, wobei der Fiskal-Anwalt anwesend sein muss.

Analyse der Wortformen

adire

adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an

adversus

adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu

advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

debere

debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein

fisci

fiscus: Staatskasse, Fiskus, kaiserliche Kasse, Schatzkammer, Korb, Geldsack

fiscum

fiscus: Staatskasse, Fiskus, kaiserliche Kasse, Schatzkammer, Korb, Geldsack

id

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

intellegitis

intellegere: verstehen, begreifen, erkennen, einsehen, merken, bemerken, wahrnehmen

meum

meus: mein, meine, meines, meinige

patrono

patronus: Patron, Schutzherr, Schirmherr, Anwalt, Verteidiger

postulatis

postulare: fordern, verlangen, beanspruchen, einklagen, bitten, ersuchen

postulatum: Forderung, Anspruch, Begehren, Verlangen, Erfordernis, Antrag

praesente

praesens: anwesend, gegenwärtig, unmittelbar, persönlich, augenblicklich, bereit, günstig, wirksam

praesente: gegenwärtiger Umstand, gegenwärtiger Zustand, gegenwärtige Zeit

praeside

praeses: Präsident, Statthalter, Beschützer, Aufseher, Leiter, Anführer

praesidere: präsidieren, den Vorsitz haben, leiten, befehligen, schützen, bewachen, verteidigen

procuratorem

procurator: Verwalter, Statthalter, Geschäftsführer, Beauftragter, Prokurator

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

si

si: wenn, falls, sofern, ob

una

una: zusammen, zugleich, gemeinsam, einig, vereint

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

vos

vos: ihr, euch

Ähnliche Textstellen

• Si heredum quintiani, quem patrem tuum esse
• Eos enim, qui causam fisci egissent, prohibitum
• Sed cum ipsi eum iudicem elegeritis et