Übersetzungen auf Latein.me

von melissa.d am 26.07.2014
Obwohl eine Erhöhung für die Pacht öffentlichen Landes angeboten zu werden scheint, ist es dennoch nicht angemessen, das Vertrauen des Pachtverhältnisses unter dem Vorwand einer Ergänzung zu brechen, besonders da Sie angeben, dass bereits so viel Zeit seit Vertragsabschluss vergangen ist.

von luisa9881 am 27.03.2021
Selbst wenn jemand eine höhere Zahlung für die gepachtete öffentliche Liegenschaft anbietet, sollte der ursprüngliche Pachtvertrag nicht allein aufgrund eines höheren Angebots gebrochen werden, insbesondere da Sie erwähnen, dass der Vertrag bereits seit geraumer Zeit läuft.

Analyse der Wortformen

additamenti: additamentum: Zusatz, Zugabe, Anhang, Beilage, Ergänzung, Hinzufügung; additamenti: Zusatz, Beilage, Ergänzung, Anhang, Zugabe
conductioni: conductio: Anmietung, Vermietung, Miete, Pacht, Zusammenführung, Vereinigung, Vertrag
contractu: contractus: Vertrag, Abkommen, Übereinkunft, Vereinbarung, zusammengezogen, kontrahiert, eingeengt, verkürzt, beschränkt, schmal, runzelig, faltig; contrahere: zusammenziehen, verkürzen, abkürzen, verursachen, herbeiführen, eingehen, abschließen, verloben
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
decessisse: decedere: weggehen, sich entfernen, abreisen, abziehen, sterben, verscheiden, abweichen, nachlassen, Platz machen, ausweichen; degerere: leben, zubringen, sich aufhalten, ein Leben führen, ausarten, entarten, verfallen, schlechter werden
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
factae: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
fidem: fides: Treue, Glaube, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Versprechen, Zusicherung
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
incrementum: incrementum: Wachstum, Zunahme, Entwicklung, Vergrößerung, Anwachsen, Anstieg, Vermehrung
infringi: infringere: brechen, zerbrechen, schwächen, abschwächen, verringern, entmutigen, hemmen, unterdrücken
locationis: locatio: Stellung, Lage, Anordnung, Vermietung, Verpachtung, Vertrag
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
offerri: offerre: anbieten, darbringen, darbieten, entgegenbringen, offerieren, präsentieren, opfern
oportet: oportere: nötig sein, erforderlich sein, sich gehören, es ist nötig, es ziemt sich
praedii: praedium: Landgut, Gut, Besitz, Landbesitz, Bauernhof
praesertim: praesertim: besonders, vor allem, hauptsächlich, zumal, vorzugsweise
proponas: proponere: vorschlagen, darlegen, vorlegen, vortragen, in Aussicht stellen, schildern, präsentieren, anbieten, beabsichtigen, sich vornehmen, erwägen
publici: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich
quamvis: quamvis: obwohl, obgleich, wenn auch, selbst wenn, wie sehr auch, wie sehr auch, so viel du willst, beliebig; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
specie: species: Aussehen, Erscheinung, Anblick, Gestalt, Form, Art, Gattung, Spezies, Klasse, Sorte, Schönheit, Schein, Vorwand
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
tantum: tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache; tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
temporis: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
videtur: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) › 188

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen