Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XI) (4)  ›  188

Quamvis incrementum conductioni factae publici praedii videtur offerri, non tamen additamenti specie oportet fidem locationis infringi, praesertim cum tantum iam temporis ex contractu decessisse proponas.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

additamenti

additamenti: Beilage, Anlage, Beifügung, Beilage

additamentum: Anhang, Beilage, Zugabe, Beifügung, Ergänzung

conductioni

conductio: Vereinigung, Vermietung, Miete

contractu

contractus: Vertrag, EN: close/narrow/restricted/pinched, EN: violated, EN: shrinking/narrowing

contrahere: abkürzen, entführen, zusammenziehen, versammeln

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

decessisse

decedere: sterben, sich entfernen, weggehen, weichen, ausweichen, abweichen

degerere: abbauen, ablösen, entfernen, wegnehmen

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

factae

facere: tun, machen, handeln, herstellen

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

fidem

fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

incrementum

incrementum: Wachstum, EN: growth, development, increase

infringi

infringere: brechen, schwächen, zerbrechen

iam

ire: laufen, gehen, schreiten

locationis

locatio: Stellung, EN: renting, hiring out or letting (of property)

non

non: nicht, nein, keineswegs

offerri

offerre: entgegenbringen, anbieten, darbieten, bieten

oportet

oportere: beauftragen

praedii

praedium: Landgut, EN: farm, estate

praesertim

praesertim: zumal, vor allem, EN: especially

proponas

proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen

publici

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

Quamvis

quamvis: beliebig, beliebig, EN: however much, EN: however much

specie

species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

tantum

tantum: so Großes, nur (nachgestellt)

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

temporis

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

videtur

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Quamvis

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Ähnliche Textstellen

• Cum te fisci causam agitasse proponas, quamvis
• Sin autem venditor non vitiosum etiam in
• At cum causa ex eo pendet quia