Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XII)  ›  642

Nulla adiutoribus ad chartulariorum sollicitudinem, quam semel dedignati sunt, descendendi danda licentia:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hasan.876 am 20.09.2016
Den Hilskräften darf keine Erlaubnis erteilt werden, in den Dienst der Schreiber zurückzukehren, den sie einmal verschmäht haben:

von domenic857 am 05.03.2016
Assistenten, die Verwaltungsaufgaben einmal abgelehnt haben, sollten nicht die Erlaubnis erhalten, zu solchen Arbeiten zurückzukehren:

Analyse der Wortformen

Nulla

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

adiutoribus

adiutor: Gehilfe, Helfer

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

chartulariorum

chartularius: EN: court archivist, keeper of archives (of court)

sollicitudinem

sollicitudo: Unruhe, Besorgnis, innere Unruhe, Sorge, concern, solicitude

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

semel

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

dedignati

dedignare: EN: disdain

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

descendendi

descendere: herabsteigen

danda

dare: geben

licentia

licens: frei, free, forward, presumptuous

licentia: Freiheit, Willkür, Zügellosigkeit, Erlaubnis

licentiare: EN: authorize, permit

licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen

Ähnliche Textstellen

• Nulla eis licentia danda pecunias ad alias
• Nulli danda licentia eorundem adiutorum, praeterquam si
• Nulla licentia ei danda gradum suum vindicare