Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 345

Si enim, cum una in instrumento stipulatio valida inveniatur, et aliis inutilibus suam noscitur praestare fortitudinem, quare non ex nostra lege huiusmodi stipulationibus robur accedat legitimum?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anastasija.971 am 26.02.2014
Wenn schließlich eine einzige gültige Vereinbarung in einem Dokument ihre Bindungskraft auf andere ungültige Vereinbarungen übertragen kann, warum sollte unser Gesetz solchen Vereinbarungen dann nicht die rechtliche Gültigkeit gewähren?

von fritz838 am 23.11.2014
Denn wenn bei einem Rechtsinstrument eine gültige Vereinbarung gefunden wird, die nachweislich ihre Kraft auf andere ungültige Vereinbarungen überträgt, warum sollte ihr dann nicht kraft unseres Rechts eine legitime Gültigkeit zukommen?

Analyse der Wortformen

accedat: accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen
aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
enim: enim: nämlich, denn
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fortitudinem: fortitudo: Tapferkeit, Stärke, Mut
huiusmodi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
instrumento: instrumentum: Gerät, tools
inutilibus: inutilis: unnütz, vergeblich, unprofitable, inexpedient, disadvantageous
inveniatur: invenire: erfinden, entdecken, finden
lege: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
legitimum: legitimus: gesetzlich, gesetzmäßig, right
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
noscitur: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren
nostra: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
praestare: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
quare: quare: wodurch, aus welchem Grund, weshalb, warum
robur: robur: Kraft, Stärke, Kernholz, Stützpunkt, Tüchtigkeit
Si: si: wenn, ob, falls
stipulatio: stipulatio: förmliche Anfrage
stipulationibus: stipulatio: förmliche Anfrage
suam: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
valida: validus: gesund, kräftig, stark

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 345

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen