Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (7) › 346

Analyse der Wortformen

adhibitam: adhibere: hinzuziehen, anwenden, gebrauchen, in Anwendung bringen
censemus: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
consentaneum: consentaneum: EN: concurrent circumstances (pl.); consentaneus: gemäß, passend, gemäß, gemäss, EN: agreeable
effici: efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
enim: enim: nämlich, denn
Est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
intellegi: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
inutilis: inutilis: unnütz, vergeblich, EN: useless, unprofitable, inexpedient, disadvantageous
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
multo: multare: bestrafen, strafen; multi: Menge, Vielzahl; multo: strafen, EN: much, by much, a great deal, very; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nobis: nobis: uns
non: non: nicht, nein, keineswegs
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
si: si: wenn, ob, falls
stipulatio: stipulatio: förmliche Anfrage, EN: demanding of guarantee from debtor by formal question, EN: promise
supposita: supponere: unterlegen
validam: validus: gesund, kräftig, stark
ubi: ubi: sobald, wo, als, da