Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (V)  ›  346

Est enim consentaneum nobis, qui censemus, et ubi supposita stipulatio non est, intellegi eam fuisse adhibitam, multo magis etiam, si inutilis est, validam eam effici.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von oemer.m am 03.01.2018
Es ist für uns passend, die wir urteilen, sowohl dort, wo keine Vereinbarung getroffen wurde, sie als angewendet zu verstehen, umso mehr noch, wenn sie unwirksam ist, sie gültig zu machen.

von richard.8983 am 10.08.2022
Es ist für uns sinnvoll anzunehmen, dass eine formelle Vereinbarung getroffen wurde, selbst wenn keine ausdrücklich festgelegt wurde, und umso mehr, eine ungültige Vereinbarung als gültig zu betrachten.

Analyse der Wortformen

adhibitam

adhibere: hinzuziehen, anwenden, gebrauchen, in Anwendung bringen

censemus

censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen

consentaneum

consentaneum: EN: concurrent circumstances (pl.)

consentaneus: gemäß, passend, gemäß, gemäss

eam

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

effici

efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen

enim

enim: nämlich, denn

Est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

fuisse

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

intellegi

intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen

inutilis

inutilis: unnütz, vergeblich, unprofitable, inexpedient, disadvantageous

magis

magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten

magus: Magier

multo

multare: bestrafen, strafen

multi: Menge, Vielzahl

multo: strafen, by much, a great deal, very

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

nobis

nobis: uns

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

si

si: wenn, ob, falls

stipulatio

stipulatio: förmliche Anfrage

supposita

supponere: unterlegen

ubi

ubi: sobald, wo, als, da

validam

validus: gesund, kräftig, stark

Ähnliche Textstellen

• Item inutilis est stipulatio, si ab eo
• Tutius est quosdam offendere quam demeruisse; argumentum
• Quod si quis eam rem desierit possidere,