Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) › 457

Item inutilis est stipulatio, si ab eo stipuleris qui iuri tuo subiectus est, vel si is a te stipuletur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lilli966 am 31.05.2024
Ebenso ist ein förmliches Versprechen ungültig, wenn du einen Vertrag mit jemandem abschließt, der deiner rechtlichen Autorität untersteht, oder wenn dieser eine Vereinbarung mit dir trifft.

von yuna.971 am 15.06.2022
Ebenso nutzlos ist eine Stipulation, wenn du sie mit jemandem abschließt, der deiner Rechtsgewalt unterworfen ist, oder wenn dieser von dir eine Stipulation verlangt.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
ab: ab: von, durch, mit
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
inutilis: inutilis: unnütz, vergeblich, unprofitable, inexpedient, disadvantageous
is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
iuri: ius: Recht, Pflicht, Eid
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
si: si: wenn, ob, falls
stipulatio: stipulatio: förmliche Anfrage
stipuleris: stipulari: EN: extract solemn promise/guarantee (oral contract)
stipuletur: stipulari: EN: extract solemn promise/guarantee (oral contract)
subiectus: subigere: unterwerfen, bezwingen, befestigen an (mit Dativ); subiectus: darunter, abhängig, unterworfen, adjacent; subjicere: EN: throw under, place under
te: te: dich
tuo: tuus: dein
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) › 457

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen