1130

Et sancimus, licet mirabilis huiusmodi partus invenitur et raro contingit, nihil tamen eorum, quae probabiliter a natura noscuntur esse producta, respui, sed omne ius, quod ex quacumque lege liberis praestitum est, hoc merum atque immutilatum huiusmodi filiis vel filiabus servari in omnibus successionibus sive ex testamento sive ab intestato.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ab: ab: von, durch, mit
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
contingit: contingere: berühren, erreichen, heranreichen, gelingen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
filiis: filia: Tochter, Kind, Mädchen; filius: Kind, Sohn, Junge
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intestato: intestatus: ohne Testament
invenitur: invenire: erfinden, entdecken, finden
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ius: ius: Recht, Pflicht, Eid
lege: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
liberis: libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern; liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
merum: merum: unvermischter Wein, nicht mit Wasser gemischter Wein; merus: rein, unvermischt
mirabilis: mirabile: EN: miracle; mirabilis: bewundernswert, wunderlich
huiusmodi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
natura: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
nihil: nihil: nichts
noscuntur: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren
omne: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
partus: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; partus: Geburt, Gebähren, Niederkunft
praestitum: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
probabiliter: probabiliter: EN: commendably, worthy of approval
producta: producere: vorführen, herausführen, hervorbringen, hinziehen, vorwärts führen; productare: EN: prolong; productum: EN: product
quacumque: quacumque: wo nur immer, wo nur immer, EN: wherever
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
raro: raro: selten; rarus: selten, vereinzelt
respui: respuere: zurückspeien
sancimus: sancire: heiligen
sed: sed: sondern, aber
servari: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
sive: sive: oder wenn ...
successionibus: successio: das Eintreten, Nachfolge, EN: succession (to position/ownership w/GEN)
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
testamento: testamentum: Testament, letzter Wille
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
quacumque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (23) › 1130

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen