1129

Si maior quinquagenaria partum ediderit, si debet huiusmodi suboles suo patri sua constitui et hereditatem eius nancisci, a caesariana advocatione interrogati sumus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ina873 am 17.05.2023
Wenn eine Frau über fünfzig Jahre einen Nachwuchs gebiert, ob ein solcher Nachwuchs seinem Vater zugeordnet und dessen Erbe erlangen sollte, wurden wir von der Caesarianischen Anwaltschaft befragt.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
advocatione: advocatio: Berufung von Sachverständigen, Beistand vor Gericht
caesariana: caesarianum: EN: eye salve
constitui: constituere: beschließen, festlegen
debet: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
ediderit: edare: von sich geben, äußern, hervorbringen, gebären, verursachen, veröffentlichen, ausstoßen
sumus: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
hereditatem: hereditas: Erbschaft, das Erben, Erbe, possession
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
interrogati: interrogare: fragen, befragen, ausfragen, untersuchen, prüfen
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
maior: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
huiusmodi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
nancisci: nancisci: finden, erlangen, bekommen
partum: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partum: Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft; partus: Geburt, Gebähren, Niederkunft
patri: pater: Vater
quinquagenaria: quinquagenarius: fünfzig enthaltend, officer commanding 50 men
Si: si: wenn, ob, falls
suboles: suboles: Nachwuchs, Zweig, Kind, Nachkommenschaft, Anwuchs
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 1129

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen