1129

Si maior quinquagenaria partum ediderit, si debet huiusmodi suboles suo patri sua constitui et hereditatem eius nancisci, a caesariana advocatione interrogati sumus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
advocatione: advocatio: Berufung von Sachverständigen, Beistand vor Gericht, EN: legal support/advisors
caesariana: caesarianum: EN: eye salve
constitui: constituere: beschließen, festlegen
debet: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
ediderit: edare: von sich geben, äußern, hervorbringen, gebären, verursachen, veröffentlichen, ausstoßen
sumus: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
hereditatem: hereditas: Erbschaft, das Erben, Erbe, EN: inheritance, possession
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
interrogati: interrogare: fragen, befragen, ausfragen, untersuchen, prüfen
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
maior: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
huiusmodi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
nancisci: nancisci: finden, erlangen, bekommen
partum: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partum: Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft; partus: Geburt, Gebähren, Niederkunft
patri: pater: Vater
quinquagenaria: quinquagenarius: fünfzig enthaltend, EN: containing/consisting of 50, EN: captain of 50 men (Israelite), officer commanding 50 men
Si: si: wenn, ob, falls
suboles: suboles: Nachwuchs, Zweig, Kind, Nachkommenschaft, Anwuchs
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (23) › 1129

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen