Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 151

Si vero in civitate id factum est, dimidiam bonorum omnium partem praecipimus confiscari poenam augentes, quoniam intra domesticos parietes scelus admissum est, quod noluit mox cognitum publicare.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von antonia.942 am 07.08.2019
Wenn dies in der Stadt geschehen ist, verfügen wir, dass die Hälfte des gesamten Vermögens eingezogen wird, wobei die Strafe verschärft wird, da das Verbrechen innerhalb des Hauses begangen wurde und es nicht gemeldet werden sollte, sobald es bekannt war.

von kimberly.928 am 21.07.2015
Wenn dies tatsächlich in der Stadt geschehen ist, befehlen wir die Beschlagnahmung der Hälfte aller Güter und erhöhen die Strafe, da das Verbrechen innerhalb häuslicher Mauern begangen wurde, welches er, sobald es bekannt wurde, nicht öffentlich machen wollte.

Analyse der Wortformen

admissum: admissum: Schuld, Vergehen, offense; admissus: EN: admission, letting in; admittere: zulassen, dulden, gestatten
augentes: augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern
bonorum: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
civitate: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
cognitum: cognitus: bekannt, erprobt, bewährt, erwiesen, Kennenlernen; cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
confiscari: confiscare: bar liegen haben, Vermögen konfiszieren
dimidiam: dimidia: Hälfte, halb; dimidius: halb
domesticos: domesticus: Familienmitglied, Hausgenosse; häuslich, einheimisch, privat, zum Haus gehörig
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
factum: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intra: intra: innerhalb, in, innendrin; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
mox: mox: bald
noluit: nolle: nicht wollen
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
parietes: paries: Wand, Mauer
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
poenam: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
praecipimus: praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen
publicare: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
scelus: scelus: Frevel, Verbrechen
Si: si: wenn, ob, falls
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 151

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen