Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XI) (3)  ›  144

Illos vero, qui intra plurimorum domus eadem exercere privatim studia consueverunt, si ipsis tantummodo discipulis vacare maluerint, quos intra parietes domesticos docent, nulla huiusmodi interminatione prohibemus:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

consueverunt

consuere: zusammennähen

consuescere: sich gewöhnen an, sich etwas angewöhnen, gewohnt sein (Perfekt)

discipulis

discipula: Schülerin

discipulus: Schüler, Jünger

docent

docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen

domesticos

domesticus: Familienmitglied, Hausgenosse; häuslich, einheimisch, privat, zum Haus gehörig

domus

domus: Haus, Palast, Gebäude

eadem

eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit

exercere

exercere: üben, ausüben, trainieren

Illos

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

intra

intra: innerhalb, in, innendrin

intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen

ipsis

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

maluerint

malle: lieber wollen, vorziehen

huiusmodi

modius: Scheffel

modus: Art (und Weise)

plurimorum

multus: zahlreich, viel

nulla

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

parietes

paries: Wand, Mauer

plurimorum

plurimum: das meiste

plurimus: meistes, sehr viel, am meisten

privatim

privatim: in Privatverhältnissen, abfinden, besonders, abgesondert, EN: in private

prohibemus

prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

si

si: wenn, ob, falls

studia

studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium

tantummodo

tantummodo: EN: only, merely

vacare

vacare: leerstehen, freistehen, unbewohnt sein

vagari: umherschweifen

vero

vero: aber, jedoch, in der Tat

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

Ähnliche Textstellen

• Si vero in civitate id factum est,
• Non enim iam inter latera nostra sica
• Sin autem res alienatae non sint, si