Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (III)  ›  312

Promiscas viris et feminis vestis atque illa feminarum propria, quis lapidum causa pecuniae nostrae ad externas aut hostilis gentis transferuntur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von adrian836 am 18.01.2020
Sowohl Alltagskleidung von Männern und Frauen als auch besondere Frauenkleidung werden genutzt, um unser Vermögen an fremde und feindliche Nationen im Austausch gegen Edelsteine zu übertragen.

von karoline.826 am 05.04.2023
Gemischte Kleidung für Männer und Frauen sowie jene, die Frauen eigen sind, durch welche um der kostbaren Steine willen unser Geld an fremde oder feindliche Nationen überführt wird.

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

causa

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

causare: verursachen

et

et: und, auch, und auch

externas

externare: EN: terrify greatly, frighten

externus: außen, außen befindlich, fremd, ausländisch, auswärts

feminarum

femina: Frau

feminus: weiblich

feminis

femen: Oberschenkel

femina: Frau

feminus: weiblich

femur: Schenkel, Oberschenkel

gentis

cena: Mahlzeit, Gastmal, Wange, Augenhöhle

gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht

hostilis

hostilis: feindlich, enemy

illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

lapidum

lapis: Stein

nostrae

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

pecuniae

pecunia: Geld, Vermögen, Kapital

Promiscas

promiscus: EN: mixed, indiscriminate, promiscuous

propria

proprius: eigen, ausschließlich, besonders

quis

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

quis: jemand, wer, was

transferuntur

transferre: hinüberbringen, transportieren, übermitteln

vestis

vesta: Göttin des Herdfeuers

vestire: bekleiden, kleiden

vestis: Kleidung, Kleidungsstück, Kleid, Teppich, Garderobe, Gewand

viris

vir: Mann

virum: Schleim, Gift, Virus

virus: Gift, Schleim

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Ähnliche Textstellen

• Exceptis tam feminis quam viris, qui aut
• Iubemus, ne quis cuiuscumque vestis aut piscis
• Ergo utimur verbis aut eis, quae propria