Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (I) › 295

Si quis "filiabus" suis vel "filiis" tutores dederit, etiam postumae vel postumo videtur dedisse, quia filii vel filiae appellatione et postumus et postuma continentur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ewa.956 am 23.11.2014
Wenn jemand Vormünder für seine Söhne oder Töchter bestellt, so gilt dies als Erstreckung auf Kinder, die nach dem Tod geboren werden, da die Bezeichnungen 'Sohn' und 'Tochter' auch Kinder umfassen, die nach dem Tod ihres Vaters geboren werden.

von melissa908 am 17.10.2019
Wenn jemand Vormünder für seine Töchter oder Söhne bestellt hat, scheint er sie auch für einen Postumen oder eine Postuma bestellt zu haben, da in der Bezeichnung von Sohn oder Tochter sowohl Postumus als auch Postuma enthalten sind.

Analyse der Wortformen

appellatione: appellatio: Berufung, Anrede, Bezeichnung, Benennung, Titel, Aussprache, Appell (an höhere Instanz)
continentur: continere: enthalten, festhalten, zurückhalten, umfassen, einschließen, beinhalten, zusammenhalten, bewahren; continari: zusammenhängen, enthalten sein, begrenzt werden, sich erstrecken
dederit: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
dedisse: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
filiabus: filia: Tochter
filiae: filia: Tochter
filii: filius: Sohn, Knabe
filiis: filia: Tochter; filius: Sohn, Knabe
postuma: postumus: der letzte, der jüngste, nachgeboren, posthum, nach dem Tod des Vaters geboren
postumae: postumus: der letzte, der jüngste, nachgeboren, posthum, nach dem Tod des Vaters geboren
postumo: postumus: der letzte, der jüngste, nachgeboren, posthum, nach dem Tod des Vaters geboren
postumus: postumus: der letzte, der jüngste, nachgeboren, posthum, nach dem Tod des Vaters geboren
quia: quia: weil, da, denn, dass
quis: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; quire: können, imstande sein
si: si: wenn, falls, sofern, ob
suis: suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; sus: Schwein, Sau, Eber
tutores: tutor: Vormund, Beschützer, Verteidiger, Erzieher
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst; vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst; vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst
videtur: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (I) › 295

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen