Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (II) › 615

Hoc crassus non putat nisi perfidia accidere posse; ego autem saepissime video in causis aliquid mali facere homines minime malos.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von malou8899 am 31.01.2021
Crassus glaubt nicht, dass dies anders als durch Verrat geschehen kann; ich jedoch sehe sehr oft in Gerichtsverfahren, dass selbst die am wenigsten Bösen Böses tun.

Analyse der Wortformen

Hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
crassus: crassus: dick, fett, dicht
non: non: nicht, nein, keineswegs
putat: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
nisi: niti: abstützen, lehnen auf, drücken; nisi: wenn nicht
perfidia: perfidia: Treulosigkeit, treachery, perfidy
accidere: accidere: geschehen, sich ereignen, hinfallen, vorfallen
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
ego: ego: ich
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
saepissime: saepe: oft, häufig
video: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
causis: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
aliquid: aliquid: etwas; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
mali: malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum; malum: Unheil, Übel, Leid; malle: lieber wollen, vorziehen
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
homines: homo: Mann, Mensch, Person
minime: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
malos: malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (II) › 615

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen