Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (I)  ›  215

Illa in opere suo occupata sollicitudo ingens oblectamentum habet in ipsa occupatione: non aeque delectatur qui ab opere perfecto removit manum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amir948 am 16.02.2017
Tiefe Konzentration bei einer Aufgabe bringt Freude im Vollzug des Tuns selbst: Wer seine Arbeit beendet hat hat, empfindet nicht die gleiche Befriedigung.

von mattheo.j am 07.11.2022
Die große Sorge, die in ihrer Arbeit beschäftigt ist, findet findet Freude in der Beschäftigung selbst: Nicht gleichermaßen erfreut ist der, welcher die Hand von vollbrachtem Werk zurückzieht.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

aeque

aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, justly, fairly

aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht

delectatur

delectare: erfreuen, Spaß machen, gefallen, ergötzen, interessieren

habet

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

Illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ingens

ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß

ipsa

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

manum

manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister

manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

oblectamentum

oblectamentum: EN: delight, pleasure, source of pleasure

occupata

occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen

occupatus: beschäftigt, besetzt

occupatione

occupatio: Besetzung, Beschäftigung, employment

opere

opus: Arbeit, Werk, Bauwerk

perfecto

perfectus: vollendet, gänzlich, völlig, Befehlshaber, Statthalter

perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

removit

removere: entfernen, wegschaffen, absetzen (von einem Amt)

sollicitudo

sollicitudo: Unruhe, Besorgnis, innere Unruhe, Sorge, concern, solicitude

suo

suere: nähen, sticken, stechen

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

Ähnliche Textstellen

• Ast illa capite in dolium demisso maritum
• Tum a quinctiano exercitu, qui confestim a
• Tum a quinctiano exercitu, qui confestim a