Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (I) (5)  ›  215

Illa in opere suo occupata sollicitudo ingens oblectamentum habet in ipsa occupatione: non aeque delectatur qui ab opere perfecto removit manum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

aeque

aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, EN: equally, justly, fairly

aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht

delectatur

delectare: erfreuen, Spaß machen, gefallen, ergötzen, interessieren

habet

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

Illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ingens

ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß

ipsa

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

manum

manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister

manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)

non

non: nicht, nein, keineswegs

oblectamentum

oblectamentum: EN: delight, pleasure, source of pleasure

occupata

occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen

occupatione

occupatio: Besetzung, Beschäftigung, EN: occupation, employment

occupata

occupatus: beschäftigt, besetzt

opere

opus: Arbeit, Werk, Bauwerk

perfecto

perfectus: vollendet, gänzlich, völlig, Befehlshaber, Statthalter

perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

removit

removere: entfernen, wegschaffen, absetzen (von einem Amt)

sollicitudo

sollicitudo: Unruhe, Besorgnis, innere Unruhe, Sorge, EN: anxiety, concern, solicitude

suo

suere: nähen, sticken, stechen

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

Ähnliche Textstellen

• Ast illa capite in dolium demisso maritum
• Tum a quinctiano exercitu, qui confestim a
• Quo perfecto opere illi de deditione missis