Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (I) › 216

Übersetzungen auf Latein.me

von mohamed.829 am 05.08.2018
Nun genießt sie die Frucht ihrer Kunst: Sie selbst genoss die Kunst, während sie malte.

von finya.905 am 11.01.2015
Sie genießt nun die Früchte ihres Kunstwerks, so wie sie während des Malens Freude am kreativen Prozess hatte.

arte: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; arte: eng, dicht, straff; artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
artis: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; artire: EN: insert tightly, wedge; artum: EN: narrow/limited space/limits/scope/sphere; artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
fructu: fructus: Frucht, Ertrag, Nutzung, Gewinn, Lohn; frui: genießen, Freude haben an
fruebatur: frui: genießen, Freude haben an
fruitur: frui: genießen, Freude haben an
Iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
pingeret: pingere: malen, darstellen
suae: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)