Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (II) › 273

Facit phidias statuam; alius est fructus artis, alius artificii: artis est fecisse, quod uoluit, artificii fecisse cum fructu; perfecit opus suum phidias, etiam si non uendidit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von niels.g am 05.04.2021
Phidias schafft eine Statue; die eine ist die Frucht der Kunst, die andere der Handwerkskunst: Der Kunst gehört es, das zu erschaffen, was man wollte, der Handwerkskunst, es mit Gewinn zu erschaffen; Phidias vollendete sein Werk, auch wenn er es nicht verkaufte.

Analyse der Wortformen

Facit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
statuam: statua: Standbild, Statue; statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
alius: alius: der eine, ein anderer
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fructus: fructus: Frucht, Ertrag, Nutzung, Gewinn, Lohn; frui: genießen, Freude haben an
artis: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; artire: EN: insert tightly, wedge; artum: EN: narrow/limited space/limits/scope/sphere; artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
alius: alius: der eine, ein anderer
artificii: artificium: Handwerk, Kunstfertigkeit, Kunstwerk, Gewerbe, Kunstgriff
artis: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; artire: EN: insert tightly, wedge; artum: EN: narrow/limited space/limits/scope/sphere; artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fecisse: facere: tun, machen, handeln, herstellen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
uoluit: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; volvere: wälzen, rollen
artificii: artificium: Handwerk, Kunstfertigkeit, Kunstwerk, Gewerbe, Kunstgriff
fecisse: facere: tun, machen, handeln, herstellen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
fructu: fructus: Frucht, Ertrag, Nutzung, Gewinn, Lohn; frui: genießen, Freude haben an
perfecit: perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen
opus: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
suum: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
si: si: wenn, ob, falls
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
uendidit: vendere: verkaufen, absetzen

Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (II) › 273

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen