Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  De Beneficiis (II) (6)  ›  274

Triplex illi fructus est operis sui: unus conscientiae; hunc absoluto opere percipit; alter famae; tertius utilitatis, quem adlatura est aut gratia aut uenditio aut aliqua commoditas.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

absoluto

absolvere: befreien, freisprechen

absolutus: vollendet, vollständig, vollkommen, uneingeschränkt, rein

adlatura

adferre: hinbringen, näherbringen, bringen, überbringen, übermitteln, veranlassen

alter

alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen

aliqua

aliqua: irgendwie, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, irgendwo, EN: somehow, in some way or another, by some means or other

alter

altare: erhöhen

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

commoditas

commoditas: Zuvorkommenheit, gehörige Beschaffenheit, EN: timeliness, EN: due measure, just proportion

conscientiae

conscientia: Bewusstsein, Gewissen, Mitwissen

gratia

gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

famae

fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition

fructus

fructus: Frucht, Ertrag, Nutzung, Gewinn, Lohn

frui: genießen, Freude haben an

hunc

hic: hier, dieser, diese, dieses

illi

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

operis

opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit

operire: bedecken, verhüllen, zudecken, verschließen

opus: Arbeit, Werk, Bauwerk

percipit

percipere: bemerken, erfassen, wahrnehmen

quem

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

sui

suere: nähen, sticken, stechen

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tertius

tres: drei

Triplex

triplex: dreifach, EN: threefold, triple

uenditio

venditio: Verkauf

unus

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

utilitatis

utilitas: Nutzen, Brauchbarkeit, Vorteil, Nützlichkeit

Ähnliche Textstellen

• Sic beneficii fructus primus ille est conscientiae:
• Haec properans ut et apud doctos et
• In quarta constitutione, quam translativam nominamus, eius