Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (II) › 272

Post hoc usus mei restat et aliquod ex homine grato commodum; hoc non inperfecti officii reliqua pars est, sed perfecti accessio.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von zoey.925 am 28.08.2022
Nach diesem bleibt der Gebrauch von mir und ein gewisser Nutzen von einem dankbaren Menschen; dies ist nicht der verbleibende Teil einer unvollkommenen Pflicht, sondern eine Ergänzung einer vollkommenen.

Analyse der Wortformen

accessio: accessio: Zuwachs, das Hinzukommen, das Herankommen, Vermehrung, Wachstum
aliquod: aliquod: irgend einer, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, several
commodum: commodum: Vorteil, Nutzen; commodus: bequem, angemessen, vollständig
grato: gratus: angenehm, anmutig, dankbar, erwünscht, willkommen, beliebt
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
homine: homo: Mann, Mensch, Person
inperfecti: inperfectus: EN: unfinished, incomplete
mei: meere: urinieren; meus: mein
non: non: nicht, nein, keineswegs
officii: officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
perfecti: perfectus: vollendet, gänzlich, völlig, Befehlshaber, Statthalter; perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen
Post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
aliquod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reliqua: reliquum: Rest; reliquus: übrig, zurückgelassen
restat: restare: übrigbleiben, Widerstand leisten
sed: sed: sondern, aber
usus: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung; uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (II) › 272

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen