Übersetzungen › Cicero › De Finibus (IV) (2) › 076

Illud enim rectum est quod katortwma dicebas contingitque sapienti soli, hoc autem inchoati cuiusdam officii est, non perfecti, quod cadere in non nullos insipientes potest.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

autem: autem: andererseits, aber, jedoch
cadere: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken
contingitque: contingere: berühren, erreichen, heranreichen, gelingen
dicebas: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
enim: enim: nämlich, denn
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
Illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inchoati: inchoare: EN: begin/start (work)
insipientes: insipere: EN: act foolishly, EN: throw in; insipiens: unverständig, EN: foolish
non: non: nicht, nein, keineswegs
nullos: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
officii: officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
perfecti: perfectus: vollendet, gänzlich, völlig, Befehlshaber, Statthalter; perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
contingitque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rectum: regere: regieren, leiten, lenken; rectum: das Gute, aufrecht, EN: virtue; rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht
sapienti: sapere: schmecken, riechen, Verstand haben, wissend sein, weise sein; sapiens: einsichtsvoll, weise, vernünftig, klug, verständig
soli: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solium: Thron, Sitz; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur

Übersetzungen › Cicero › De Finibus (IV) (2) › 076

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen