Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 404

Tum a quinctiano exercitu, qui confestim a perfecto opere ad arma rediit, invaditur vallum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von diego.r am 31.03.2018
Daraufhin griff Quinctius' Armee, die sofort nach Beendigung ihrer Arbeit zu den Waffen zurückkehrte, die Befestigung an.

von nele.j am 22.01.2021
Dann wird der Quinctianus-Heerhaufen, der sofort nach vollbrachtem Werk zu den Waffen zurückkehrte, den Wall angreifen.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
confestim: confestim: unverzüglich, suddenly
exercitu: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
invaditur: invadere: einfallen, eindringen, einbrechen
opere: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
perfecto: perfectus: vollendet, gänzlich, völlig, Befehlshaber, Statthalter; perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quinctiano: anus: alte Frau, Greisin; After; quinct: EN: five; quinctius: EN: Quinctian
rediit: redire: zurückkehren, zurückgehen
Tum: tum: da, dann, darauf, damals
vallum: valles: Tal, Mulde, Höhle; vallum: Wall, Verschanzung, rampart; vallus: Pfahl, Palisade, Stamm

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 404

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen