Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (III) (9) › 420

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
quinctiano: anus: alte Frau, Greisin; After
arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
confestim: confestim: unverzüglich, EN: immediately, suddenly
exercitu: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
inuaditur: invadere: einfallen, eindringen, einbrechen
opere: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
perfecto: perfectus: vollendet, gänzlich, völlig, Befehlshaber, Statthalter; perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quinctiano: quinct: EN: five; quinctius: EN: Quinctian
qui: quire: können
rediit: redire: zurückkehren, zurückgehen
Tum: tum: da, dann, darauf, damals
uallum: valles: Tal, Mulde, Höhle; vallum: Wall, Verschanzung, EN: wall, rampart; vallus: Pfahl, Palisade, Stamm