Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (III)  ›  405

Hic instabat nova pugna: illa nihil remiserat prior.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von konradt.a am 06.12.2014
Hier drängte eine neue Schlacht heran: Sie hatte nichts von früher preisgegeben.

von thomas.t am 14.04.2020
Ein neuer Kampf bahnte sich an, während sie von der vorherigen nicht abgelassen hatte.

Analyse der Wortformen

Hic

hic: hier, dieser, diese, dieses

instabat

instare: bevorstehen, Widerstand leisten, drängen, zusetzen

nova

novare: erneuern

novus: neu, neuartig, ungewöhnlich

pugna

pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, fight

pugnare: kämpfen

illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

nihil

nihil: nichts

remiserat

remittere: zurückschicken, nachlassen, vernachlässigen

prior

prior: früher, vorherig

Ähnliche Textstellen

• Hic instabat noua pugna: illa nihil remiserat
• Ut illa palam prima postrema ex illis
• Vt illa palam prima postrema ex illis