Übersetzungen auf Latein.me

von lian.932 am 25.09.2024
Wenn der Vater dir nach deinre rechtlichen Selbstständigkeit die Vollmacht erteilt hat, rechtliche Schritte gegen seine Schuldner zu unternehmen, konnte er selbst noch gegen sie vorgehen, solange die Angelegenheit ungelöst blieb.

von leony.x am 22.07.2022
Wenn dein Vater dir, nachdem du als rechtlich selbstständig etabliert wurdest, eine Klage gegen seine Schuldner übertragen hat, konnte er selbst, wenn er anwesend war, gegen diese vorgehen, solange die Angelegenheit unverändert war.

Analyse der Wortformen

actionem: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung81
adversus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig81; adversus: ungünstig, feindlich, widrig3; adversus: ungünstig, feindlich, widrig3; adversus: ungünstig, feindlich, widrig3; adversus: ungünstig, feindlich, widrig3; advertere: zuwenden, hinwenden3; adversus: ungünstig, feindlich, widrig81; adversus: ungünstig, feindlich, widrig3; adversus: ungünstig, feindlich, widrig3; adversus: ungünstig, feindlich, widrig3; adversus: ungünstig, feindlich, widrig3; advertere: zuwenden, hinwenden3
constituto: constituere: beschließen, festlegen1; constituere: beschließen, festlegen1; constituere: beschließen, festlegen1; constituere: beschließen, festlegen1; constitutum: Verabredung, Verfügung1; constitutum: Verabredung, Verfügung1; constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft1; constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft1; constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft1; constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft1; constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft1; constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft1
debitores: debitor: Schuldner, one who owes1; debitor: Schuldner, one who owes1; debitor: Schuldner, one who owes81
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe1; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das81
experiri: experiri: erfahren, erproben, versuche, kennenlernen81
integra: integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft1; integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft1; integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft81; integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft1; integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft1; integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft1; integrare: EN: renew1
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es81
iuris: ius: Recht, Pflicht, Eid81
mandavit: mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben81
pater: pater: Vater81; pater: Vater3
potuit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen81
praesens: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich1; praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich81; praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich3
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit1; res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit81
si: si: wenn, ob, falls81
sui: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)81; suere: nähen, sticken, stechen1; suere: nähen, sticken, stechen1; sus: Sau, Schwein1; sus: Sau, Schwein1; sus: Sau, Schwein1; suum: Eigentum1; suum: Eigentum1; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)1; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)1; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)1; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)1; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)1; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)1; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)1; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)1
suos: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)1; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)81
tibi: tibi: dir9; tibi: dir81
tuus: tuus: dein81

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 609

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen