Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 610

Übersetzungen auf Latein.me

von ronja.s am 01.01.2021
Alles, was von ihm vor Gericht unternommen wurde, kann aus keinem Grund rückgängig gemacht werden.

von caroline.n am 24.07.2023
Wenn von ihm vor dem Richter etwas verrichtet wurde, lässt keine Begründung eine Aufhebung zu.

Si: si: wenn, ob, falls
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
ab: ab: von, durch, mit
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
iudicem: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
actum: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; actum: Tat, Handlung; actus: Treiben, Akt, Tätigkeit, Darstellung
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
rescindi: rescindere: aufreißen
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
ratio: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
patitur: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden