Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Caligula)  ›  174

Cumque tetrinius latro postularetur, et qui postularent, tetrinios esse ait.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mattheo9963 am 02.04.2016
Und als Tetrinius, der Räuber, angeklagt wurde, sagte er, dass diejenigen, die ihn anklagten, selbst Tetrinii seien.

von linus.k am 09.01.2023
Als der Bandit Tetrinius vor Gericht gestellt wurde, behauptete er, seine Ankläger seien selbst Mitglieder der Tetrinius-Bande.

Analyse der Wortformen

ait

ait: er/sie/es sagt, er/sie/es sagte, er/sie/es behauptet, er/sie/es versichert

aio: ich sage, ich behaupte, ich versichere

cumque

cumque: jedesmal, jedes Mal, wann immer, und mit, und auch

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

latro

latro: Räuber, Bandit, Dieb, Straßenräuber, Seeräuber

latrare: bellen, kläffen, ankläffen

postularent

postulare: fordern, verlangen, beanspruchen, einklagen, bitten, ersuchen

postularetur

postulare: fordern, verlangen, beanspruchen, einklagen, bitten, ersuchen

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

Ähnliche Textstellen

• Ait enim cumque nihil tam incorruptum esse
• Ad quos cum caesar nuntios misisset, qui
• Ad quos cum caesar nuntios misisset, qui