Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (I) (7) › 327

Analyse der Wortformen

armis: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
digrederentur: digredi: EN: depart
foret: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
foedere: foedare: verunstalten; foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag
habeat: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
icto: icere: treffen
imperaret: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iuventutem: iuventus: Jugend
mettio: metere: ernten
opera: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit; operare: arbeiten, funktionieren; opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
Priusquam: priusquam: bevor, eher als, ehe
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
roganti: rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten
si: si: wenn, ob, falls
veientibus: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
uti: uti: gebrauchen, benutzen