Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (I)  ›  327

Priusquam inde digrederentur, roganti mettio ex foedere icto quid imperaret, imperat tullus uti iuventutem in armis habeat: usurum se eorum opera si bellum cum veientibus foret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von julie.u am 01.11.2020
Bevor sie aufbrachen, fragte Mettius nach den Befehlen gemäß des geschlossenen Vertrags, und Tullus befahl ihm, seine jungen Männer bewaffnet und bereit zu halten: Er würde ihre Hilfe brauchen, falls ein Krieg mit dem Volk von Veii ausbrechen würde.

Analyse der Wortformen

armis

armum: Waffen

armus: Oberarm, Schulter

bellum

bellis: EN: flower (perh. daisy)

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

digrederentur

digredi: EN: depart

foret

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

foedere

foedare: verunstalten

foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag

habeat

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

icto

icere: treffen

imperaret

imperare: herrschen, befehlen, beherrschen

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inde

inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf

indere: hineingeben, hineinlegen

indus: indisch, Inder

eorum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iuventutem

iuventus: Jugend

mettio

metere: ernten

opera

opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit

operare: arbeiten, funktionieren

opus: Arbeit, Werk, Bauwerk

Priusquam

priusquam: bevor, eher als, ehe

quid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

roganti

rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten

si

si: wenn, ob, falls

veientibus

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

uti

uti: gebrauchen, benutzen

Ähnliche Textstellen

• Cum fidenae aperte descissent, tullus mettio exercituque
• Pollicentibus auxilia respondit consul dardanorum et pleurati
• Foedere icto cum domum reuertissent extemplo inde