Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 364

Cum fidenae aperte descissent, tullus mettio exercituque eius ab alba accito contra hostes ducit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anastasija.824 am 24.04.2020
Nachdem Fidenae offen abtrünnig geworden waren, rief Tullus Mettius und dessen Heer aus Alba herbei und führte sie gegen die Feinde.

von lya.923 am 25.05.2023
Als Fidenae offen abtrünnig geworden waren, führt Tullus, nachdem er Mettius und dessen Heer aus Alba herbeigerufen hatte, gegen die Feinde.

Analyse der Wortformen

Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
fidenae: decem: zehn; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen; fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidis: Saite (beim Instrument)
aperte: aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken; apertus: offen, ungeschützt, geöffnet, offensichtlich; aperte: offen, offenkundig, gerade heraus
descissent: desciscere: sich lossagen, abfallen, abweichen, sich abwenden
mettio: metere: ernten
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ab: ab: von, durch, mit
alba: alba: Feiertagskleid, blank, bleich, weiß, weiss; album: das Weiße, weiße Farbe, blank, bleich, weiß, weiss; albare: EN: make white; albus: bleich, weiß, weißgekleidet, blank, hell
accito: accire: herbeirufen, herbeirufen, summon (forth), fetch; acciere: EN: send for, summon (forth), fetch; accitus: das Herbeirufen, Vorladung, brought from abroad, call
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
hostes: hostis: Feind, Landesfeind
ducit: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 364

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen