Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (I)  ›  363

Fidenates, colonia romana, veientibus sociis consilii adsumptis, pacto transitionis albanorum ad bellum atque arma incitantur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ava.a am 02.02.2021
Die Fidenaten, eine römische Kolonie, mit den Veientern als Verbündete des Plans, mit dem Pakt des Übertritts der Albaner, werden zum Krieg und zu den Waffen angestachelt.

von theresa.852 am 13.08.2021
Die Bewohner von Fidena, obwohl eine römische Kolonie, wurden dazu getrieben, zu den Waffen zu greifen und in den Krieg zu ziehen, nachdem sie die Veii zu ihren Verbündeten gemacht und einen Pakt mit den Albanern über deren Seitenwechsel geschlossen hatten.

Analyse der Wortformen

ad
ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adsumptis
adsumere: EN: take (to/up/on/from), adopt/raise, use
albanorum
alba: Feiertagskleid, blank, bleich, weiß, weiss
albus: bleich, weiß, weißgekleidet, blank, hell
arma
armare: bewaffnen, ausrüsten
armum: Waffen
atque
atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
bellum
bellis: EN: flower (perh. daisy)
bellum: Kampf, Krieg, Schlacht
bellus: hübsch, artig, schön
colonia
colonia: Kolonie, Ansiedlung, Pflanzstadt, Niederlassung
consilii
consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
Fidenates
denatare: herschwimmen
feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
incitantur
incitare: antreiben, anfeuern, erregen
pacto
paciscere: EN: make a bargain or agreement
pactum: Verabredung, Abmachung, Art und Weise
pactus: verabredet, appointed
pangere: zusammenstellen, verfassen
romana
romanus: Römer, römisch
sociis
socia: EN: associate/partner (female)
socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
transitionis
transitio: Hinübergehen, Übertritt
veientibus
vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum