Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 363

Fidenates, colonia romana, veientibus sociis consilii adsumptis, pacto transitionis albanorum ad bellum atque arma incitantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ava.a am 02.02.2021
Die Fidenaten, eine römische Kolonie, mit den Veientern als Verbündete des Plans, mit dem Pakt des Übertritts der Albaner, werden zum Krieg und zu den Waffen angestachelt.

von theresa.852 am 13.08.2021
Die Bewohner von Fidena, obwohl eine römische Kolonie, wurden dazu getrieben, zu den Waffen zu greifen und in den Krieg zu ziehen, nachdem sie die Veii zu ihren Verbündeten gemacht und einen Pakt mit den Albanern über deren Seitenwechsel geschlossen hatten.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adsumptis: adsumere: annehmen, aufnehmen, hinzunehmen, sich aneignen, verwenden, gebrauchen
albanorum: albus: weiß, bleich, hell, strahlend, grau; alba: weiß, hell, bleich, günstig, weißes Gewand, Alba, Morgenröte
arma: armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung; armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
bellum: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
colonia: colonia: Kolonie, Ansiedlung, Pflanzstadt, Niederlassung, Siedlung, Koloniebewohner
consilii: consilium: Plan, Beratung, Rat, Beschluss, Absicht, Entschluss, Überlegung, Klugheit, Einsicht, Versammlung
fidenates: denatare: herabschwimmen, davonschwimmen, abschwimmen; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
incitantur: incitare: antreiben, anfeuern, aufhetzen, erregen, reizen, anspornen, in Bewegung setzen
pacto: pactum: Abmachung, Vereinbarung, Vertrag, Pakt, Übereinkunft, Art und Weise; paciscere: übereinkommen, vereinbaren, einen Vertrag schließen, bedingen; pactus: vereinbart, abgemacht, verabredet, verlobt; pangere: festmachen, befestigen, einschlagen, verfassen, dichten, vereinbaren, bedingen, einen Vertrag schließen
romana: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
sociis: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Gefährte, Kamerad, Teilhaber, verbündet, gemeinsam, gemeinschaftlich, teilhaftig; socia: Gefährtin, Verbündete, Genossin, Partnerin
transitionis: transitio: Übergang, Hinübergehen, Übertritt, Wechsel, Veränderung
veientibus: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 363

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen